20 engelske ord som er enkle å oversette feil

Forming / by admin / December 19, 2019

click fraud protection

Sanal, heltinne, konserveringsmiddel, liste andre ord som betyr er ikke hva du kanskje tror.

Ilya Khomenko

Forfatter Telegram-kanal "Omtrent komplekset». Veileder i fremmedspråk for barn.

Den engelsk og russisk er så mange lignende ord som er oversatt på samme måte. Du er usannsynlig å gå galt i oversettelsen av ord tekst, informasjon, hemmelighet Russisk språk - her og så alt er klart. Men på engelsk er det også mye av svik, som oversatt er ikke slik du tror. De kalles falske venner.

fraværende

Ikke "absint" og "fraværende fraværende". Hvis du ønsker å bestille en drink, bruk absint.

Jeg var fraværende i det øyeblikket da hun drakk litt absint og begynte å danse stripe.

Jeg hadde ikke i det øyeblikk hun drakk absint og begynte å danse striptease.

Bar

Dette er en slags bar, bord. Kanskje til og med en bar. Hvis du ønsker å drikke, er det bedre å gå til pub.

Bartender tørkes bardisken og hjalp vakten får drukket en fra puben.

Bartender tørkes disken og bidratt til å gjøre vakt drukket fra baren.

strålende

instagram viewer

Bright, strålende. "Diamond" på engelsk diamant.

Disse diamanter ville se strålende på min kones ører.

Disse diamanter ville se utmerket på min kones ører.

Cabinet

Garderobe med skuffer, garderobe, skap, men absolutt ikke arbeidsområdet. Det er bedre å fortelle kontor.

Sett vase på skapet på kontoret mitt.

Sett en vase på skjenken på kontoret mitt.

Canal

Denne kanalen, men bare i betydningen "kunstig kanal." Hvis du ønsker å si om TV eller radio, bruk kanal.

Jeg snudde på travel channel. De viste et program om Panamakanalen.

Jeg slo på kanalen om å reise. Den viste et program om Panamakanalen.

Chef

Chef. Det brukte den som tittelen på yrket. Hvis du ønsker å prise noens kulinariske ferdigheter på en fest, sier, kokk. Ordet "sjef" i betydningen "hodet" vil bli skrevet på en annen måte - sjef eller sjef.

Restauranten kokken ble sparket av sin egen sjef fordi kundene klaget på hans suppe.

Chef sparken av sjefen fordi kundene klaget på hans suppe.

Etterforsker

Dette er bare en mann, detektiv. Book sjangeren vil bli kalt thriller eller detektivhistorie.

En politietterforsker liker ikke detektivhistorier fordi det er en masse løgner.

Etterforsker politiet ikke liker detektivhistorier, er det en masse løgner.

dynamisk

Dynamikk, dynamisk. "Høyttaler" (kolonne) vil bli høyttaler.

Unge mennesker elsker dynamisk musikk og kjøpe Bluetooth høyttalere for å ta musikken med dem.

Unge mennesker som dynamisk musikk og kjøper en Bluetooth-høyttalere til å ta musikken med deg.

Heroine

Heltinnen i filmen eller boken. "Heroin" på engelsk - heroin eller snø ( "Snow").

Den viktigste heltinnen i filmen er en heroin avhengige.

Hovedpersonen i filmen - en narkoman, en heroinbruker.

intelligent

Smart, smyshlony. "Intellectual" som en representant for en sosial gruppe vil intellektuell.

Intelligency ikke elsket i dette landet fordi de er for intelligent.

intellektuelle liker ikke i dette landet, fordi de er for smart.

jest

Dette er en spøk, spøk, tentamen, men ikke "gest".

Jeg gestikulerte til ham at min langfinger var sår, men han bestemte seg for at det var en spøk.

Jeg viste ham en gest som fingeren gjør vondt, men han trodde det var en spøk.

liste

Liste, for eksempel shopping eller virksomhet.

Jeg skrev en handleliste på denne gule stykke papir.

Jeg skrev en handleliste på denne gule ark.

liturg

Ledende vielsen. Dette er et register kontor ansatt fra oss eller prest i USA. "Servitør" på engelsk servitør.

Ved ekteskapsinngåelsen officiant fortalte historien om bekjent av de nygifte. Han var en servitør, og hun var en gjest.

Under bryllupet seremonimester fortalte historien om kjærlighet nygifte. Han var en servitør, og det er - gjesten.

avsnitt

Passage uten avsnitt (artikkel, seksjon).

På dette punkt, noen trakk en artikkel mark.

I dette punkt, noen malte skiltet delen.

konserverings~~POS=TRUNC

Et konserveringsmiddel for bevaring av produktene, og ikke hva du tror. "Condom" vil bare kondom.

Vi bruker naturlige smaker i våre kondomer og naturlige konserveringsmidler for å holde frisk lukt.

Vi bruker naturlige smaker i våre kondomer og naturlige konserveringsmidler for å holde lukten frisk.

Series

Serien generelt. Noen bestemt serie vilje episode.

Game of Thrones serien er veldig kjedelig. Spesielt episoden, der alle er drept i bryllupet.

Serien "Game of Thrones" er veldig kjedelig. Spesielt den serien hvor alle drept i bryllupet.

Silicon

Silisium. Noen feilaktig kalt Silicon Valley, USA high-tech-området, Silicon Valley, til høyre - Silicon. "Silicon" på engelsk vil silikonmed e ved enden.

Chemistry lærer med silikon brystene implantater viste silisium eksperimenter.

Kjemilærer med silikon bryst viste eksperimenter med silisium.

surrogat

Nærhet, for eksempel i valgkampen. Betydningen av "Surrogates" brukes sjelden.

Jeg er en surrogat av selskapet som produserer kaffeerstatninger.

Jeg er en representant for selskapet for produksjon av kaffeerstatning.

tourniquet

Tilstrammende, ved hvilken stopper blødningen. Telleapparat i undergrunnen på engelsk kalt billett barriere eller telleapparat.

Han ble skadet da han hoppet over telleapparat. Jeg måtte sette en tourniquet å stoppe blodet.

Han ble skadet da hoppe over et telleapparat. Jeg måtte bruke en tourniquet for å stoppe blødningen.

utnytte

Bruk. Derav ordet "verktøy". Betydningen av "anordnet" er også anvendes, men mindre hyppig, er det bedre å bruke gjenvinne eller resirkulerings.

Utbytte av denne syre for gjenvinning av organisk avfall.

Bruk av denne syre for gjenvinning av organisk avfall.

Det er ikke alle slike ord, mange av dem. Men ikke nødvendigvis alle av dem å lære, se på sammenhengen. Hvis artikkelen handler om Leonardo da Vinci, er usannsynlig i ordene til teksten artist Den vil bli brukt som en "artist" og ikke en "artist". Så sørg for å angi tema før du leser teksten - å vite det, vil du ikke lenger bli forvirret. Og hvis det er ikke alltid en skam å se ordlisten.