Fra memoarene til Chris Brennan, den første kvinnen av Steve Jobs (del 3 endelig)

Nærmer seg slutten av vår oversettelse av et utdrag av den nye boken av Chris Brennan om hennes minner om Steve Jobs. Jeg har alltid visst at Steve var ikke den enkleste mann, men etter avsløringene Chris Jeg lærte mye om det. Han var enda mer kynisk og tvetydig enn jeg trodde, i det minste i sin ungdom.

I dag - oversettelsen av den siste delen av passasjen av den nye boken av Chris Brennan om hennes minner i livet med Steve. Sørg for å lese de to første delene, hvis du ikke har gjort det.

Fra memoarene til Chris Brennan, den første kvinnen av Steve Jobs (del 1)

Fra memoarene til Chris Brennan, den første kvinnen av Steve Jobs (del 2)

Men fremfor alt, det føltes som jobber samovozvelichivnie egen. Jeg ser ikke på sine nattlige samtaler med master, men noen ganger kunne høre hans egne ord om seg selv. Noen av dem var veldig hyggelig, og han var glad for å dele dem med meg. Men noe i det var alvorlig forvrengt. Steve følte åndelig avansert, men følelsesmessig var ikke klar for slike "opplysning", og jeg lurte på hvorfor Master Kobun ikke klar over det.

Jeg var forsiktig med det, fordi egentlig opplyste mennesker aldri gjort det skrøt, og jeg følte at de, sammen med Kobunom sterkt opptatt av hverandre. Steve var kjæresten min, ikke en åndelig guru og han ble viklet inn i sin holdning til meg. Han prøvde å få forholdet vårt til å oppfylle sine spesielle roller, den øverste destinasjon. Til slutt, kanskje han var sjalu på meg på grunn av min egen viljestyrke og visjon. Det han trengte var en fullstendig kontroll over alt eller ingenting.

En kveld, vil vi ha en fest i huset vårt leid i Cupertino. Jeg husker ikke hvem som var på arrangementet, sannsynligvis Bill [Fernandez], WHO, Daniel og deres venner. I morgen var det en merkelig sak: Steve våknet, så seg rundt og spurte oschurivayas - hva skal vi gjøre med "det"? Jeg skjønte ikke hva han mente, før det ble klart at han siktet til den skitne oppvasken.

At vi måtte ta vare på henne - for det er oppgaven var for "lav" poshiba. Han sluttet seg til eliten verden der ikke byttet for små ting som oppvasken. Jeg måtte vaske det og jeg gjorde det med stor misnøye. Dette satte meg i feil posisjon i forhold til Steve, hadde jeg ikke trenger å utføre en tjeneste rolle for ham. Jeg forstår ikke hvordan han kunne ta vare på seg selv med en følelse av selvtillit betydning.

Et par uker etter festen og Steve klaget over at min panne var for mange rynker. Jeg er irske og franske røtter, og har en tynn hud av den irske regnes som normalt. Jeg er bare litt hevet øyenbryn og dukket opp fine linjer i ansiktet. Steve påpekt denne feilen og det var lik min mor stadig flatet min panne. Jeg likte ikke denne egenskapen i hans mor og enda mer i en fyr.

Jeg forstår at utseendet - ikke min sterke side. Men det forundret meg, fordi før Steve hadde alltid beundret mitt utseende. Så nå er jeg ute av drift? Jeg var veldig opprørt og gråter med harme.

Nå forstår jeg at på denne måten, Steve lærte å styre, og bringer negative bilder av seg til andre. Han prøvde å overbevise meg om at jeg ikke liker hva jeg er i virkeligheten. Dette i stor grad forvirret meg, og jeg følte at han avviste meg.

Apple har vokst og forandret Steve og hans selskap. Men ikke til det bedre. Av frank gutteaktig oppførsel, har det blitt bare ond. For eksempel når vi gikk til restauranten, kunne han sarkastisk og uhøflig å snakke med de ansatte. Når vi gikk inn, han kan spørre, "Two?" Og han svarte: "Nei, femten!" Og sånne ting. Han oppførte seg dårlig.

År senere, mange av de "oppførsel" i oppførselen til Steve forsvant. Men generelt, er det fortsatt ganske komplisert mann

Det virket som hver institusjon må vite alle sine preferanser utenat, og ansatte bør være bokstavelig "slikke det", vises bare i øyeblikket når det virkelig trengs.

Of course, Steve var en slags villmann, fordi det antas at hans geni var å bli anerkjent så tidlig som 22 år gammel.

Steve har alltid vært en stor ikke-konforme, men han kunne ikke takle den økende maktsyk. Faktisk var han en despot med en "pluss". Perfection har alltid vært en funksjon av Steve, men nå er han brukte det som et våpen. Han er alltid på jakt etter perfeksjon, og når de ikke fant ham, hadde oppført seg dårlig, og bringer sitt sinne på andre.

Som den første kvinne til Steve, opplevde jeg en masse negative konsekvensene av sin oppførsel. Jeg innså at mellom fantastisk og forferdelig en veldig fin linje.

Når all skapningen Steve møtte mine, blir det ustabilt kreativt. Integriteten til hans person krenket. Og så mistet jeg gave av tale og pust. Jeg prøvde å tilpasse seg sine endringer, men de negative sidene oppveies all sin verdi for meg ...

Chris, sammen med sin datter Lisa. De skiltes måter med Steve på slutten av 77th, når Brennan ikke hadde hatt tid til å føde

***

Vi håper du liker vår passasje oversatt fra boken av Chris. Det vil bli lansert i slutten av oktober i engelsk, og hvem vet, kanskje det vil snart bli oversatt til russisk. Det ville være veldig interessant å lese den, synes du ikke?

(via)