Hvordan er "(i) gitt" skrevet i uttrykket "verken (i) avstand eller om" - sammen eller hver for seg?
Svarene / / January 07, 2021
Dette spørsmålet ble sendt inn av leseren vår. Du også kan du still spørsmålet ditt til Lifehacker - hvis det er interessant, vil vi definitivt svare.
Anonymt
Margarita Vorontsova
Filolog, korrekturleser, forfatter blogg om russisk språk.
På russisk er det en kombinasjon av et substantiv med preposisjonen "i det fjerne" og et adverb "i det fjerne".
Substantiv mest brukt med avhengige ord:
- i den asurblå avstanden;
- i avstanden av rommet;
- i det fjerne skinnende.
Tilstedeværelsen av et avhengig ord er hundre prosent tegn på at vi har å gjøre med et substantiv med en preposisjon, og ikke et adverb. Så vi skriver hver for seg.
Adverb "Far away" er skrevet sammen og betyr "på lang avstand, langt borte."
Det er ingen avhengige ord i uttrykket "verken (i) avstand eller nær". Her kan "(in) gave" erstattes med "langt". I tillegg uttrykkes homogene medlemmer av en setning vanligvis (men ikke alltid) med ord i en del av talen. Og her er "om" et adverb. Derfor kan vi trygt kalle "langt borte" et adverb og skrive dette ordet sammen.
Og du kan også se på diktsamlingen av Anna Akhmatova, fordi dette er et uttrykk fra diktet hennes "Lullaby" (1949):
Jeg ser ikke en falk
Ikke langt unna, ikke i nærheten.
Kjøp, kjøp, kjøp, kjøp!
Ai, ay, ay, ay ...
Les også🧐
- Hvordan høres ordet "bunn" ut i genitiv flertall?
- Hvorfor utlendinger elsker og hater russisk
- "Ensign, men et flagg": hvorfor på russisk noen ord "ikke samsvarer" med virkeligheten?