7 ordpar som viste seg å være uventede slektninger
Miscellanea / / August 04, 2021
Noen ganger kan de høres like ut, og noen ganger er det ikke så lett å gjette at de har samme "stamfar".
Mange ord, som det ser ut til i moderne språk, har ingenting til felles, en gang i antikken stammer fra samme rot. Her er noen interessante eksempler.
1. Krishna og svart
Navnet på den gamle indiske guden fra sanskrit er oversattSanskrit ordbok som "svart, mørkt". Imidlertid betyr det ikke bare det samme som det russiske adjektivet, men har ogsåM. Vasmer. Etymologisk ordbok for det russiske språket felles røtter med ham.
Konvensjonelt kan vi si at "Krishna" og "svart" er ett og samme ord i det gamle forfederspråket, som gjennom århundrene har mottatt to varianter av uttale.
2. Kort og jævla
Det russiske adjektivet "kort" harN. M. Shansky, T. MEN. Bobrov. Etymologisk skoleordbok for det russiske språket vanlig opprinnelse med latinsk curtus - "omskåret". Og i stamfaren til substantivet "trekk" er det en vekslingskarakteristikk for slike ordM. Vasmer. Etymologisk ordbok for det russiske språket
"H" og "k". Gammel russisk chrѣsti er "å kutte", og den opprinnelige betydningen av ordet "djevel" er "kutt".Forresten, "kornat", "bark", "jakke", "snub-nosed" dannes av den samme gamle roten.
3. Frukt og stamme
Den eldste bokstavelige betydningen av substantivet "frukt" er "født, baby." Her, vekslingen av "o" med "e", som vi serM. Vasmer. Etymologisk ordbok for det russiske språket i ordet "stamme" (i stamfaren var det bokstaven "d", men forsvant til slutt).
Betydningen av den vanlige roten blir tydelig hvis du sammenlignerN. M. Shansky, T. MEN. Bobrov. Etymologisk skoleordbok for det russiske språket med ordet "folk": det er dannet av verbet "å føde" og betyr bokstavelig talt "alle som ble født"; det er det samme med stammen - de er alle født.
4. Tre og tåre
Substantivet "treet" forekommerN. M. Shansky, T. MEN. Bobrov. Etymologisk skoleordbok for det russiske språket fra samme stamme som verbet "å rive", og i antikken betydde det "revet eller avskåret". Våre forfedre så på ting fra et praktisk synspunkt og kalte planten akkurat det navnet som gjenspeilte hva som må gjøres med den.
Forresten, ordet “landsby” er også relatert til “tre” og “tåre”. Den opprinnelige betydningenN. M. Shansky, T. MEN. Bobrov. Etymologisk skoleordbok for det russiske språket - "et sted ryddet for skog".
5. Canalya og helligdager
Begge disse ordene går tilbake til det latinske canis - "hund".
"Kanalya" lånteN. M. Shansky, T. MEN. Bobrov. Etymologisk skoleordbok for det russiske språket på begynnelsen av 1700 -tallet fra det polske språket, men sporer sin opprinnelse fra den italienske canaglia - "rabble", som er avledet fra canis. Det vil si at det faktisk er en fornærmende "hund".
Ordet "ferie" dateres tilbakeM. Vasmer. Etymologisk ordbok for det russiske språket til den latinske canisula - "hund". Uttrykket diēs canīculāres betyr bokstavelig talt "hundens dager." Hunden til Orion gamle grekere kalte stjernen Sirius. Hun var tydelig synlig på himmelen om sommeren, i juli og august. Det astronomiske navnet på den varmeste sesongen ga oss navnet på en ferie fra skolen.
6. Rust og lysebrun
Adjektivet "rusten" dannesN. M. Shansky, T. MEN. Bobrov. Etymologisk skoleordbok for det russiske språket fra samme grunnlag som "puff", "malm", "rød". Betydningen av alle disse ordene forenes av "rød": å rødme er å rødme; rødt er oransje eller rødlig gul; malm - rød; og rust er brun med en rødlig fargetone.
Ordet "lyshåret" forekommerN. M. Shansky, T. MEN. Bobrov. Etymologisk skoleordbok for det russiske språket fra samme base. Til å begynne med hadde adjektivene "lyshåret" og "rødhåret" til og med samme betydning, men over tid skjedde det en transformasjon "rød → brun → lysebrun."
7. Plass og kosmetikk
Substantivet "plass" har kommetN. M. Shansky, T. MEN. Bobrov. Etymologisk skoleordbok for det russiske språket til oss fra det greske språket. I betydningen "verden, univers" er det assosiert med ordet "orden".
Plassen er det motsatte av kaos. Å rydde opp kan kalles en dekorasjonsprosess, fordi det er logisk at ordet "kosmetikk" dukket opp, noe som lederN. M. Shansky, T. MEN. Bobrov. Etymologisk skoleordbok for det russiske språket dens "aner" fra den greske kosmos.
Les også🧐
- Er Malamza et forbannelsesord? Og hva med jævla? 10 strålende ord fra Dahls vokabular, hvis betydning du neppe vil gjette
- Kan jeg heve en skål? Er prisen billig? Og 9 tilfeller til når kombinasjonen av ord er alvorlig forvirrende
- 8 ord som opprinnelig var navn på mennesker
- 9 ord hvis opprinnelse kan overraske deg
Forskere snakker om dusinvis av COVID-19 symptomer som kan vedvare i mer enn 6 måneder
Forskere har nevnt de karakteristiske symptomene på delta -stammen av koronaviruset. De er forskjellige fra den vanlige COVID-19