7 russiske og sovjetiske tegneserier som er elsket i andre land
Miscellanea / / February 06, 2022
Cheburashka, Smeshariki, snødronningen og andre helter som sank inn i hjertene til ikke bare russiske seere.
1. Masha og bjørnen
- Russland, 2009 – nåtid.
- Komedie, familie, barn.
- Varighet: 5 sesonger.
- KinoPoisk: 7.2.
- IMDb: 7,5.
Rastløse Masha kommer alltid inn i forskjellige historier og kuriositeter. Hun blir bevoktet av en stor fornuftig bjørn, som må takle konsekvensene av kaoset jenta har forårsaket. Han prøver å utdanne avdelingen, men uten særlig suksess.
Den russiske animasjonsserien har fått internasjonal berømmelse og til og med for ikke så lenge siden ble til"Masha and the Bear" ble den mest populære barneanimasjonsserien i verden / The News 24 det mest sette barneprogrammet i verden.
Og dette er ikke overraskende, fordi "Masha and the Bear" passer for absolutt alle generasjoner av seere. Barn rett og slett elsker tegneserien for dens spesifikke humor bygget på gags og tull, men voksne er fornøyd med morsomme popkulturelle referanser.
Men hemmeligheten bak suksessen til hiten ligger ikke bare i dens allsidighet. For eksempel for skaperne selv
ble til"Masha and the Bear": Hvordan en russisk serie erobret verden på 10 år / KinoPoisk uventet viste tegneserien seg å være veldig populær i Midt-Østen: publikum ble sannsynligvis tiltrukket av det faktum at Masha har på seg et skjerf.2. Snødronningen
- USSR, 1957.
- Musikal, barne, fantasy, eventyr, familie.
- Varighet: 64 minutter.
- KinoPoisk: 8,0.
- IMDb: 7.6.
Lille Kai og Gerda bor i nabohus og er veldig knyttet til hverandre. En dag kommer et fragment av snødronningens speil inn i guttens øye, hvoretter karakteren hans endres til det verre. Etter en tid dukker skurken selv opp og tar Kai med til palasset hennes, og den modige Gerda legger ut på en reise for å returnere kameraten.
Bildet basert på eventyret av Hans Christian Andersen ble utviklet av den beste sovjet animatører, og hovedbildet til tegneserien - snødronningen - ble skapt av kunstneren Leonid Shvartsman. Den kongelige antagonisten i sin opptreden kom skremmende og samtidig fortryllende vakker ut.
Tegneserien er også viden kjent i utlandet: på Reddit-nettstedet kan du finneHayao Miyazaki har uttalt at Lev Atamanovs The Snow Queen er en av hans inspirasjoner til å jobbe med animasjon / Reddit mange gode anmeldelser om det.
Animasjon fra 1957, men ser så moderne ut! Det er utrolig hvordan de [sovjetiske animatører] oppnådde så jevne bevegelser med analog teknologi.
Xipoid_Process
Reddit bruker.
I vesten om "Snødronningen" skriveGlem «Frozen» – møt Russlands originale isdronning / Russia Beyond hele artiklene, og hun gjengittPrincess Mononoke Understanding Studio Ghibli's Monster Princess av Rayna Denison / Bloomsbury Publishing påvirket unge Hayao Miyazaki og inspirerte ham til å bli tegneserieskaper.
3. Smeshariki
- Russland, 2003 - i dag.
- Komedie, eventyr.
- Varighet: 2 sesonger.
- KinoPoisk: 7,3.
- IMDb: 7.7.
Krosh, Hedgehog, Nyusha, Barash, Losyash, Sovunya, Kar-Karych, Kopatych og Pin kommer godt overens med hverandre, til tross for forskjellen i karakterer. Helter befinner seg hele tiden i morsomme situasjoner og løser vanlige hverdagsproblemer sammen.
Opprinnelig "Smesharikov”ble lansert som et pedagogisk prosjekt for barn, men tegneserien ble snart et fullverdig kulturfenomen. Mange sitater og referanser, velutviklede karakterer, kontroversielle emner - alt dette gjør serien interessant selv for voksne seere.
Smeshariki ble også en internasjonal hit. I USA har de for eksempel vetRope! Factory henter russisk animasjonsfilm franchisen «Kikoriki» / The Hollywood Reporter under navnene KikoRiki, GoGoRiki eller ganske enkelt BalloonToons ("runde tegneserier"). Og i Kina blir merket mer og mer populært hvert år. Sammen med russiske animatører, kineserne til og med fjernet egen animasjonsserie med Krosh.
Det var sant at tegneserien ikke var så lett å tilpasse seg kravene til andre land. Faktum er at det i Smeshariki er for mye samtalehumor bygget på et ordspill, samt referanser til russisk kultur. Derfor manusforfattere i New York og Hong Kong RedegjøreHvordan Smeshariki snakket engelsk og kinesisk / Executive.ru omskriv individuelle scener for å gjøre dem mer forståelige for utenlandsk publikum.
4. Krokodille Gena
- USSR, 1969.
- Barne, kortfilm, familie.
- Varighet: 20 minutter.
- KinoPoisk: 8,0.
- IMDb: 7.9.
Krokodille Gena er veldig ensom, så han bestemmer seg for å legge ut annonser rundt i byen for å finne venner. De blir besvart av jenta Galya med en hjemløs valp Tobik, samt et merkelig dyr med store ører - Cheburashka. Selskapet bestemmer seg for å bygge et hus for å ha det gøy sammen. Men den gamle kvinnen Shapoklyak, kjent for sine skitne triks, forstyrrer dem.
En serie tegneserier om Crocodile Gena og Cheburashka, som ble oppfunnet av forfatteren Eduard Uspensky og stemt av Vasily Livanov og Klara Rumyanova med sine fantastiske stemmer, har for lengst blitt en klassiker. De er elsket både av de som ble født og bodde i USSR, og av nye generasjoner av seere.
Cheburashka er respektert langt utenfor grensene til landet vårt. Interessant nok, tilbake på 1970-tallet, ble øredyret og vennen hans populære helter i det svenske programmet for barn "Drutten og Gena». Men i utseende var alle likhetene begrenset: i den utenlandske versjonen hadde de helt forskjellige karakterer, og publikum var ikke klar over det sovjetiske opprinnelsen til heltene.
Og i det moderne Japan har Cheburashka så mange fans, hva med eventyrene hans med Gena fjernetHva japanerne gjorde med Cheburashka og hvorfor Soyuzmultfilm ønsket å returnere rettighetene til helten / Lenta.ru serien din. OG utseende den japanske versjonen er ganske søt, selv om den mangler sjelfullheten til originalen.
5. Den gamle mannen og havet
Den gamle mannen og havet
- Russland, Canada, Japan, 1999.
- Drama, eventyr.
- Varighet: 20 minutter.
- KinoPoisk: 8.1.
- IMDb: 8.1.
Fiskeren Santiago er ikke lenger ung og reiser oftere og oftere hjem uten fangst. Desperat bestemmer han seg for å gå veldig langt ut i havet. Der kommer en gigantisk fisk inn i garnet hans, men helten har ikke nok styrke til å dra den inn i båten, og en kamp begynner mellom dem.
Det er vanskelig å tro, men i Russland er det en regissør som nominertAlexander Petrov: "Jeg ville ikke gå til Oscar" / Novye Izvestia fire Oscars. Og få mennesker vet at vi snakker om Alexander Petrov, en student av Yuri Norshtein. Tegneseriene hans, laget i en sjelden teknikk for å tegne på glass, har fengslet mange seere i utlandet, men kriminelt lite kjent hjemme.
Forresten, forDen gamle mannen og havet» Petrov mottok fortsatt akademiets hovedpris. Men de la frem en kortfilm på vegne av et ikke-innfødt land for kunstneren - Canada, siden det ikke var midler i Russland til å finansiere prosjektet.
6. Pinnsvin i tåka
- USSR, 1975.
- Animasjon, fantasy, kortfilm, drama.
- Varighet: 10 minutter.
- KinoPoisk: 8.2.
- IMDb: 8.2.
Sent på kvelden drar pinnsvinet for å besøke bjørnungen for å drikke te og telle stjernene. Men underveis går han seg vill i en tett tåke, og befinner seg i en mystisk verden full av merkelige skapninger.
Opprettelsen av Yuri Norshtein regnes ikke bare som en nasjonal, men også en internasjonal skatt. Det er til og med vanskelig å liste opp alle prisene til tegneserien. Dessuten ser det ut til at meningen med bildet unnslipper betrakteren, noe som gir opphav til en rekke tolkninger og tolkninger. Dette Merk1. Kortfilm: Hedgehog In The Fog. Det resonerte med meg, og jeg vil gjerne høre om det gjør det med deg også / Reddit
2. Brukeranmeldelser/IMDb og i en rekke diskusjoner om utenlandske ressurser.
Dette er en av grunnene til at jeg begynte å lære russisk. Sovjetiske tegneserier er kjent for sine eksistensielle plott og temaer.
Amzela
Reddit bruker.
Vi har allerede nevnt Hayao Miyazaki og hans kjærlighet til snødronningen ovenfor. Legendarisk tegneserieskaper mange ganger saDen anerkjente sovjetiske animatøren Yuri Norstein fyller 80 år / The Moscow Timessom beundrer Norstein og hans arbeid. Og "Hedgehog in the Fog" inntar en annen viktig plass i hjertet av japanerne.
7. Det var en gang en hund
- USSR, 1982.
- Komedie, kortfilm, familie.
- Varighet: 10 minutter.
- KinoPoisk: 9,2.
- IMDb: 8.6.
En gammel, men smart vakthund bor på en ukrainsk gård. For en annen forglemmelse sparker eierne ham ut i skogen. Der må han søke hjelp hos en tidligere fiende – Ulven.
Sammen setter de opp en hel forestilling foran folk for å vise Hunden i beste lys, og til slutt får han reise hjem. Etter en tid husker helten vennen sin og bestemmer seg for å takke ham.
En kort tegneserie regissert av Eduard Nazarov fengslet publikum med sin lampelignende karakter og solgte sitater. Og hovedgarantien for populariteten til tegneserien er selvfølgelig ulven, ypperlig uttrykt av Armen Dzhigarkhanyan. Nesten hver eneste setning av denne helten ("Gud hjelpe meg... Klatrer du i trær?", "Sho?! Igjen?!", "Jeg skal synge akkurat nå ...", "Du... kom inn, hvis noe ...") ble til bevingede, fordi hver av dem forårsaker et latteranfall.
Det kan virke som om humoren i «Det var en gang var en hund» er for spesifikk og kun er tilgjengelig for morsmålere av russisk språk og kultur. Men hvis du leser kommentarer1. Brukeranmeldelser/IMDb
2. Det var en gang en hund / YouTube på IMDb og YouTube kan du sørge for at utenlandske seere liker å se tegneserien uten undertekster og forstår alt. Det er bare det at selve historien, det visuelle og musikken er så bra at meningen med verket er tydelig uansett.
Les også🛋🍿
- 22 sovjetiske tegneserier som vi alle var fryktelig redde for i barndommen
- 50 sovjetiske favoritttegneserier som tar deg tilbake til barndommen
- Hvorfor du vil like den nye russiske tegneserien Ogonyok-Ognivo, men ikke så lenge
- 21 spillefilmer som vant en Oscar
- 10 sovjetiske eventyr som vil hjelpe deg å huske barndommen din
10 Valentinsdagsgaver du kan kjøpe på AliExpress-salg