Hvordan bygge relasjoner med partnere av andre nasjonaliteter: 3 virkelige historier
Miscellanea / / July 29, 2022
Italienske krangel, orientalsk frieri og kinesisk graviditet.
Folk i multinasjonale fagforeninger møter mange vanskeligheter: fra sjåvinistiske stereotypier av slektninger til tilpasning til en fremmed kultur og mentalitet. Vi snakket med tre jenter om hvordan forholdet deres til menn fra Kina, Italia og Jordan utvikler seg.
"Venner og slektninger har allerede forsonet seg med det faktum at jeg bare ønsker å bygge relasjoner med kineserne"
Alya
1 år gift med Huang fra Kina.
Dating historie
I 2019 var det fest for utlendinger i St. Petersburg. Jeg var interessert Kina - dens kultur, språk og mat - og jeg bestemte meg for å bli venner med noen derfra. Hadde egentlig ikke håpet på noe.
Og så så jeg en høy kjekk gutt. Det var Juan. Han jobbet som modell. Jeg ba om å få ta et bilde med ham som et minne. Vi utvekslet kontakter, men jeg var sikker på at han hadde en kjæreste eller til og med flere. Som et resultat av dette kommuniserte vi ikke på seks måneder. Og så foreslo han å ta en tur, spise middag sammen. Og etter hvert vokste alt til et forhold.
Språkbarrieren
Juan var flau over at han ikke snakket godt russisk. Men jeg hadde ikke noe kinesisk. Pluss, i motsetning til ham, var jeg aldri redd for å si feil ting. Juan innrømmet senere at han ikke ville ha invitert meg hvis jeg også hadde en språkbarriere – vi ville rett og slett ikke ha noe å snakke om.
Noen ganger ble det imidlertid latterlig. For eksempel, når han ville si: "Jeg er full", sa han: "Jeg er et piano." Og i stedet for uttrykket "Jeg er en ekstrovert" fikk jeg "Jeg er en alien." På kinesisk er forskjellen mellom disse ordene bare én bokstav!
Kulturforskjeller
Å overvinne den kulturelle barrieren var vanskeligere for oss. Mentaliteten til russere og kinesere er annerledes. På grunn av dette har vi hatt mange misforståelser. For eksempel, i Kina anses det som opprørende hvis en jente (spesielt en kone) er på et offentlig sted uten kjæresten om natten.
Turene mine med en venn gjennom natten i Petersburg endte med at Juan og jeg kranglet.
For å unngå slike konflikter i fremtiden prøvde vi å snakke mye, prøvde å forstå hverandre. Nå forbyr han meg ingenting. Og jeg på min side, hvis jeg går en tur, sender ham meldinger og videoer om at alt er bra med meg.
Jeg tror problemer i slike forhold kan oppstå fordi folk begynner å date en person av en annen nasjonalitet, uten å vite noe om kulturen hans. For eksempel, hvis jeg ikke visste at kineserne anser det som normalt å forby en jente å gå ut alene om natten, så ville jeg ha forlatt Juan umiddelbart - ved den første samtalen at friheten min ble begrenset.
Forhold til venner og slektninger
Venner og slektninger har allerede kommet over det faktum at jeg ønsker å bygge relasjoner kun med kineserne - de er vanligvis veldig omsorgsfulle og imøtekommende. Før Juan møtte jeg flere gutter, men det ble ikke noe seriøst. Samtidig likte omgivelsene mine ham mest. De så med hvilken ømhet og alvor Juan behandler meg.
Jeg er hans første russiske kjæreste. Vennene hans var til og med litt sjalu. Men foreldrene ble sjokkert. Men jeg er heldig at de ikke er old school. I Kina ønsker foreldre vanligvis å se en velstående lokal svigerdatter ved siden av sønnen. Men han ble fortalt hele livet at de ville akseptere ethvert valg. Nå spør Juans slektninger hvordan jeg har det, de er interesserte, de bekymrer seg.
De vet forresten fortsatt ikke at vi er gift. I Kina er det ikke vanlig å signere uten bolig, bil, utdanning. For dem er dette en stor sak. Juan frykter reaksjonen deres og venter på det rette øyeblikket for å fortelle dem alt.
Jeg tror det fortsatt er overraskelser som venter på meg når jeg blir kjent med slektningene hans. De vet absolutt ingenting om Russland og russere. Derfor vil jeg først prøve å kontrollere meg selv for ikke å sjokkere dem.
Mest sannsynlig vil det være mange problemer under svangerskapet og når jeg oppdrar et barn. For eksempel, i Kina, etter et fødselssykehus, må en kvinne ligge flat i en måned, se i taket og ta vare på baby.
Hun kan ikke ta en dusj, gå ut, drikke kaldt vann, vaske opp. Det antas at fødsel er en stor belastning for en jentes kropp, og hun trenger en måned for å komme seg.
Historisk sett har de hatt en ettbarns enfamiliepolitikk. Nå kan du starte opptil to. Derfor, i Kina, blir barn og de som føder dem behandlet med stor respekt – mødre blir verdsatt og beskyttet. Noen ganger til og med for mye.
Generelt, hvis Juan eller foreldrene hans forbyr meg å gå ut, vil jeg lage en skandale!
Men det er viktig at jeg allerede har hørt om det og vet hva jeg kan forvente. Derfor vil vi diskutere dette punktet på forhånd og finne et kompromiss. Selvfølgelig vil det være noe annet som vi ikke engang vet om ennå, men jeg håper vi kan håndtere alt.
"Alle må banne på sitt eget språk"
Tonya Rubtsova
4 år gift med Yuri fra Italia.
Dating historie
Vi har vært gift siden 2018 og har kjent hverandre siden 2016. Yuri (nei, han har ingen russiske røtter!) er fotballtrener. Tidligere besøkte han ofte Russland - han kom dit for å jobbe. Der møttes vi. Og så fløy jeg til Italia for å studere, og vi fortsatte forholdet vårt.
Sannsynligvis er den største vanskeligheten til multinasjonale fagforeninger at noen av dere vil måtte bytte plass, håndtere dokumenter, gå gjennom et byråkratisk helvete. Men du kan takle det.
Språkbarrieren
Det var praktisk talt ingen språkbarriere. Vi snakket begge engelsk, han snakket litt russisk. Så lærte jeg italiensk. Nå kommuniserer vi hovedsakelig om det. Men det var alltid lett å forstå hverandre.
Det eneste er at det er uvanlig å forklare alle russiske vitser og memer. Men siden Yuri er interessert i kulturen vår, blir det lettere og lettere for hver gang. De fleste av gutta jeg kjenner er ikke så oppslukt.
Men morsomme øyeblikk skjer noen ganger. For eksempel, på italiensk er det et ord figata. Det betyr noe sånt som "*** date", "za ** sis", men i Italia er det ingen tabu å banne som sådan, disse ordene kan alltid brukes.
Og så en dag i en elegant kaffebar i St. Petersburg på Nevsky Prospekt, spurte en høflig kelner mannen sin: "Likte du alt?" Han sa: "Takk, faen alt sammen." Jeg døde nesten av latter, og servitøren sa: «Så skal det være».
Det var også en omvendt situasjon. Det er for eksempel en slik italiensk ost - Grana. Dette ordet ender på "a", så det ser ut til å være feminint, og du vil si "la grana". Men faktisk er det maskulint, og man bør si «il grana». En gang glemte jeg det og spurte: "Abbiamo la grana?" ("Har vi Grana-ost?") På italiensk betyr "la grana" "babos". Og det viste seg: "Hva for deigen?" Vi var veldig morsomme.
Av vanskelighetene: Jeg skjønte at det er vanskelig for meg å banne på et fremmedspråk - så det rett fra hjertet! Selv om jeg snakker det perfekt. I slike øyeblikk, når jeg blir sint, bryter en sterk russisk aksent gjennom i første omgang. På den andre - jeg bytter til morsmålet mitt.
Russisk matte i denne forstand er veldig praktisk. Selv mannen min "blinker" noen ganger. Det er alltid morsomt.
Men det er vanskelig for oss å argumentere. Jeg synes alle burde gjøre det på sitt eget språk.
Kulturforskjeller
Da Yuri ankom Russland, ble han sjokkert over våre skitne innganger. I Italia regnes de som felles territorium. Derfor er det alle beboeres ansvar å holde inngangen i god stand, og stell av den er inkludert i bruksregningene.
Hvis vi snakker om kjøkkenet, så virket mange ting også uforståelig for ham. Okroshkafor eksempel nektet han å prøve i det hele tatt. Jeg kastet grønt og egg i det han alltid trodde var yoghurt, og så sølte jeg litt sennep i det! Det var morsomt å se reaksjonen hans.
Og da vi først begynte å date laget jeg pasta med laks etter oppskriften til Jamie Oliver. Hun begynte å drysse den med parmesan, Yuri forandret ansiktet hans dramatisk og sa: «Du kan ikke legge ost til pasta med laks! Hvordan det? "Men det er hva Jamie Oliver råder!" Jeg svarte. Jamie Oliver er britisk! Hva vet han om italiensk mat?
Italienerne har denne kulturelle egenskapen: de beskytter sjalu maten deres. For eksempel, en gang min mann ble spurt: «Italia og Frankrike har ingen fysisk grense som sådan: nei inspeksjonspunkt, alt er det samme - havet, husene... Hvordan forstå at du har krysset linjen og er i en annen land?
Mannen svarte: «Det er veldig lett å forstå. Når kaffe smaker som skittent vann, er du i Frankrike!»
På den annen side drikker jeg te hele tiden. Sannsynligvis som alle russere. Noen ganger lager jeg all slags te selv – med ingefær, mynte, sitron. Og jeg kan drikke det selv i 30-graders varme. I Italia er det selvsagt ingen som gjør det. Og ja, det er ingen te. Det er kaffekultur. Mannen min pleide å erte meg. Han sier: «Ja, selvfølgelig, hvorfor ikke ta litt te? Det er bare 30 grader ute!" Og nå drikker han det med meg hele tiden!
Men mannen min likte det russiske badet veldig godt. Da jeg introduserte ham for foreldrene mine, sa far: «La oss gå til dampbadet. Men hvis du føler deg dårlig, fortell meg det! Ikke vær tålmodig. Bading skal være gøy.
Som et resultat kom de seg ut, løp inn i snøen. Alt ser ut til å være kult, smilte Yuri. Og så spurte jeg: "Vel, hvordan har du det?" Han svarte: «Faktisk døde jeg nesten av varmen. Men faren din sa at han valgte den letteste modusen for meg... Selvfølgelig kunne jeg ikke gi opp den første dagen av bekjentskapet vårt!
Og han ble både glad og sjokkert over at faren min pisket ham med en eikekost. Så fortalte han til og med vennene sine at dette er en slik russisk tradisjon!
Selvfølgelig, i Italia var mange ting et sjokk for meg også. For eksempel en gang vi samlet oss ved sjøen. Jeg tok på meg noen revne jeans, en genser med en hund... Dette er tross alt en tur på naturen! Representerte en innsjø overgrodd med siv, en piknik ...
Og så ser jeg: mannen tar på seg bukser, en skjorte. Jeg sier: "Så vent, vi skal til sjøen!" Han tenkte og svarte: "Ah, kom igjen tilfeldig!" - "Kanskje jeg tar på meg en kjole?" Jeg spør. Og han sier: "Nei, nei. Alt er bra".
Men det viste seg at dette er en slags nydelig innsjø, for helvete! Como. En hel by med butikker og restauranter! Og jeg er i genser med en hund... Men i Europa er det selvfølgelig en lett, avslappet atmosfære. Uansett hvordan du ser ut, vil du ikke bli sett skjevt ut selv i Milano.
Forhold til venner og slektninger
Vi møtte ikke avvisning fra venner og slektninger. Faktisk er det mange russisk-italienske par i Italia. Kanskje vi har en slags kulturmatch.
"Mamma ville vært roligere hvis jeg giftet meg med russiske Ivan"
Elena Pustynova
Har vært sammen med Usman fra Jordan i 3 år. Navnet er endret på forespørsel fra heltinnen.
Dating historie
Usman og jeg møttes i Spania. Begge var der på ferie. Jeg trakk umiddelbart oppmerksomheten til ham. Han var veldig galant og intelligent: han åpnet dører, smilte og spurte hvordan jeg hadde det. I baren spanderte Usman meg på en cocktail, og vi hadde en veldig varm samtale.
Jeg fikk til og med et lite kultursjokk – før det hadde jeg bare sett slike menn i filmer og TV-serier.
Vi utvekslet kontakter på sosiale nettverk, men jeg trodde ikke at dette skulle bli noen form for langvarig bekjentskap. Først trodde jeg at han likte jenter fra mer velstående familier, fra høysamfunnet, og jeg var bare midlertidig underholdning. En ferieromantikk. Og jeg trengte ikke et seriøst forhold i det øyeblikket. Jeg lette bare etter en venn.
For det andre forsto jeg at det er et stort gap mellom våre kulturer og mentaliteter, og det gir neppe mening å håpe på noe mer.
Men selv etter at jeg kom tilbake til Russland, fortsatte vi å korrespondere av og til. Noen ganger ble jeg overrasket over hvor godt han forsto meg. Et par måneder senere skrev Usman at han ville komme til Moskva. Ferieromantikken ble gjentatt. Da det var på tide å skilles igjen, tilbød han seg å møte. Jeg er enig.
Språkbarrieren
Til å begynne med kommuniserte vi på engelsk, da begge snakket dette språket flytende. Så begynte jeg å lære arabisk. Og - Gud! - sannsynligvis et av de vanskeligste språkene! Selv om jeg liker måten det høres ut på.
Noen ganger leser Usman poesi for meg på den. Inkludert deres egne. Et interessant poeng: i kulturen i de arabiske landene er ørkenen av stor betydning. Og etternavnet mitt er Pustynova. Da jeg fortalte Usman om dette, ble han så inspirert at han dedikerte et dikt til meg. Det var en linje som: "Hvis jeg må forlate ørkenen til mitt hjemlige Jordan, er det bare for min" ørkenjente. Nå gjentar han ofte at møtet vårt med ham er skjebnen.
Det er fortsatt vanskelig for meg å uttrykke meg på arabisk uten feil. Usman sier jeg har en aksent, selv om det høres søtt ut. Så det meste av tiden holder vi kontakten på engelsk, men noen ganger praktiserer vi arabisk.
Det var en morsom hendelse da Usman inviterte meg til Jordan. Der møtte jeg foreldrene hans. Jeg kunne ikke språket i det hele tatt da, og han fungerte som vår oversetter.
Vi snakket pent om noe, da jeg plutselig hørte "Mafi" og "Rus" fra morens lepper. Jeg trodde at dette var fra kategorien utenlandske myter om den "russiske mafiaen".
Dette fornærmet meg til og med litt, og jeg ba Usman si at jeg ikke var en russisk spion. Han lo og forklarte at «mafi» er en negativ partikkel «ikke», «nei».
Kulturforskjeller
Det er mange historier om arabere som holder harem, tyranniserer konene sine og tvinger dem til å konvertere til islam. Men jeg synes de er kraftig pyntet.
I Amman, Jordans hovedstad, kan du møte mange jenter som kler seg i europeisk stil. Og jeg er blant dem. Selvfølgelig, når jeg tar på meg en kjole og sminker meg lett, kan jeg fange utseendet til forbipasserende menn eller høre utvetydige komplimenter. Men vanligvis skjer ikke dette i nærvær av Uthman.
Amman er en moderne by. Jeg vil ikke si at livet mitt har endret seg dramatisk siden jeg flyttet hit for litt under ett år siden.
Det som kom som et sjokk for meg, var at mange jordanere er veldig kresne på sin egen bolig. Selv i leid leilighet det må være minst to rom. Dessuten er de ofte rikt dekorert med dekor. Dette er ikke et ettroms studio med bestemors reparasjoner i utkanten av Moskva.
Selv her, som i Russland, kan du ikke drikke alkohol på gaten, selv om du enkelt kan kjøpe det. Men på grunn av religion drikker Usman ganske sjelden og bare ved spesielle anledninger. Dette er nok litt overraskende for meg: Jeg er vant til at folk i Russland på ethvert møte ofte drikker «for et møte». Det er ikke sånn her.
Forhold til venner og slektninger
Da romantikken vår så vidt begynte, fortalte jeg en venn at jeg møtte en mann fra Jordan. Hun var skeptisk til dette og begynte å fortelle historier om hvordan arabere avler russiske kvinner. Faktisk var jeg selv redd for et skittent triks. I forholdet til Usman ble alt så fabelaktig at jeg følte meg urolig.
For ikke å skremme mamma fortalte jeg henne ikke om dette før vi begynte å date. Da måtte jeg selvfølgelig.
Til å begynne med var ikke moren min entusiastisk over fagforeningen vår og spurte noen ganger: "Jeg håper han ikke rekrutterer deg noe sted?"
Vi kranglet til og med henne om det. Men så, da Usman kom til Moskva igjen, ser det ut til at moren min tiner opp. På det første møtet ga han henne en enorm bukett roser, kom med et kompliment på russisk og oppførte seg generelt veldig høflig.
Nå, da hun så at alt var seriøst med oss, ble det lettere. Noen ganger spør hun til og med søtt: "Hvordan har Usmanchik det der?" Men det ser ut til at min mor ville vært roligere hvis jeg giftet meg med russeren Ivan. Jeg håper forholdet blir bedre over tid. I tillegg begynte jeg å tenke på hvordan jeg skulle frakte henne til Jordan.
Det mest spennende var bekjentskapet med Usmans foreldre. Han advarte om at familien hans hadde progressive synspunkter og at de slett ikke var imot noen av valgene hans. Nå går vi noen ganger på shopping med moren hans og lager mat til store høytider. Det ser ut til at foreldrene mine behandler meg bra, selv om jeg fortsatt er redd for å ta hull på en eller annen måte.
Mange spør om religion. I denne forbindelse legger ikke Usman press på meg. Jeg tror han ville vært fornøyd om jeg også konverterte til islam, men så langt er jeg ikke klar for dette. Usman sier at det skal komme fra hjertet og ikke gjøres for en annen persons skyld. Og jeg støtter denne oppfatningen. Selv om vi gifter oss, vil jeg neppe gå med på å dele hans tro.
Om arabiske hustruers tilfredsstillelse - jeg tror dette er mest sant. Jordan har en patriarkalsk kultur. Men jeg er i prinsippet et veldig rolig og familiemenneske, og jeg tror at mannen min er forsørgeren og husets overhode. Og selv vil jeg veldig gjerne oppdra barn og ta vare på hverdagen. Jeg jobber for tiden som freelance designer. Jeg liker det, men jeg vil neppe vie meg til jobb.
Det eneste som bekymrer meg noen ganger er at mange her, inkludert Usmans foreldre, venter på at jeg skal føde en arving. Og jeg vil ha en datter. Jeg leste historien om en jente fra UAE. Hun skrev at hun måtte føde fire jenter til de endelig får en sønn. Hun møtte mye press fra ektemannens familie.
Ikke sikker på om det vil være tilfellet for meg. Jeg vil faktisk ikke tro det. Men vi har ennå ikke diskutert dette problemet globalt, og det virker for meg som Usman vil være fornøyd med et barn uansett kjønn.
Les også🧐
- 3 ting å diskutere før ekteskapet for å holde det varig
- Hvorfor utlendinger elsker og hater det russiske språket
- 20 små hemmeligheter til et lykkelig ekteskap