Russiske forlag skal gi ut gjenfortellinger av utenlandske bøker

En rekke russiske forlag planlegger å omgå forbudet mot utgivelse av internasjonale bestselgere i Russland ved hjelp av gjenfortellinger uten direkte sitering. Om det skriver "Kommersant".

Spesielt Eksmo-AST vil gi ut Prins Harrys memoarer Spare i dette formatet. Boken slippes 16. februar i lyd- og elektronisk format og på trykk. Forlaget Smart Reading slipper også sin versjon av sammendraget – verket kommer 15. februar i LitRes.

Eksmo-AST forlag vurderer gjenfortelling som et alternativ til en tvangslisens som kan «sikre tilgjengelighet» av populære sakprosa bøker for russerne.

Ifølge topplederen i Eksmo vurderer konsernet prosjektet som et alternativ til tvangslisens. I et lignende format planlegger forlaget snart å gi ut Jen Sinceros bok «Not Noah».

Ikke alle markedsaktører er enige i denne posisjonen, og kaller denne veien en "grå ordning". Advokater advarer også om risikoen for straff dersom gjenfortellingen er nær originalteksten. Og hva synes du om dette?