Hvorfor det er riktig å skrive "cashback" og hvordan slutte å forveksle "e" og "e" i lånord
Miscellanea / / June 07, 2023
Spoilervarsel: du kan ikke klare deg uten en ordbok.
Grunnprinsippet
Referanse bøker lede en slik regel for å skrive "e" og "e" ved roten av lånte ord:
- "E" er skrevet etter harde konsonanter og vokalen "og": vurdering, Eiendomsmegler.
- "E" - etter alle andre vokaler: duett, dikter.
Det ser ut til at alt er klart, men dette er ved første øyekast.
I regel det er mange unntak, og variantene av hvert nye låneopptak svinger mellom "e" og "e". Selv om et fremmedord lenge har blitt mestret på det russiske språket, er dets derivater ikke immune mot feil stavemåte. Derfor ved siden av Eiendomsmegler vises eiendomstjenester. Noen ganger havner feilen i bøker, som en superhelt-tegneserie kalt "Batman: The Long Halloween”, selv om navnet på ferien på russisk bør skriv med "e".
Hvorfor, der lyden [e] er tydelig hørbar, vises bokstaven "e"? Det handler om språkets historie.
Kamp mellom "e" og "e"
Bokstaven "e" forskanset i alfabetet mye tidligere enn rivalen. I opprinnelig russisk ord før lyden [e] var det alltid en myk konsonant, og bokstaven "e" begynte å betegne denne mykheten, som i ordene
skog Og søster. På samme tid, i lån frem til 1700-tallet, ble "e" skrevet selv etter harde konsonanter. Så stivnet det opprinnelig myke "sh", "g", "c", men "e" forble på plass, for eksempel i ord som seks Og kjede. Det viste seg at de begynte å skrive det både etter en hard og etter en myk konsonant. Slik er det moderne indeks Og hytte.Bokstaven "e" truffet inn i det russiske alfabetet i 1708, da det sivile alfabetet ble tatt i bruk. Det ble brukt i lån etter vokaler, for eksempel i ord dikter Og kosthold. Som enhver nyvinning i språket, bokstaven "e" forårsaket avvisning.
I "Russisk grammatikk" Mikhail Lomonosov skrev: "Det er ikke bra... å finne opp nye bokstaver for utenlandske uttaler." Alexander Sumarokov snakket ut enda skarpere: «Mest motbydelig for meg og for Mr. Lomonosov, bokstaven E er uverdig til å snakke om det. Begge tilbød seg nekte fra en ekstra bokstav og i stedet for den skriv "e" overalt.
Til tross for Lomonosovs mening, ble bokstaven "e" løst i språket og utvidet til og med posisjonene. På 1800-tallet ble filologen Jacob Grot tilbys bruk det i lån bare i begynnelsen av et ord og etter vokaler, og i andre tilfeller skriv "e". Og han introduserte et unntak - ordet likemann med bokstaven "e", for ikke å forveksle det med russisk fjær i setninger som «Jeg har ikke en penn». Forskeren kalte dette «å unngå dobbelttenkning».
Over tid ble det flere unntak. De inkluderte ordene borgermester, Herr, friluft Og herre (for å skille fra et lengdemål måler). Senere inkluderte denne listen rap Og rekkert. Og jo flere lån dukket opp på det russiske språket, jo flere unntak ble registrert av ordbøker: fantasi, kombi, smørbrød, laptop.
Som et resultat utvikler hvert nytt fremmedord med store vanskeligheter en permanent normativ stavemåte. Alt er slik variabeltat selv faglige retningslinjer endres. For eksempel Rosenthals referansebok fra 1999 foreslått skrive Zen-buddhisme gjennom "e", men i en nyere ortografisk ordbok, første del av samme ord gitt gjennom "e" - zen.
Avgivende stemme - på ordboken
Nå er den generelle trenden å skrive lån med bokstaven "e" for ikke å øke antall unntaksord. Derfor Penger tilbaketruffet i oppslagsverk i denne formen.
I tilfeller der tvil og vanskeligheter oppstår, er det bedre å kontrollere stavemåten ifølge ordboken. Den siste utgaven av Russian Spelling Dictionary vil gjøre det (så langt dette utgave 2018) eller ressurs "Akademos" Institutt for det russiske språket. I. I. Vinogradov RAS. I motsetning til den trykte versjonen, oppdateres Akademos hvert år. For eksempel, i 2022, dukket det opp 151 nye oppføringer i den. Blant dem er ordene jetlag Og poker ansikt - både gjennom "e".
Les også🧐
- 11 ord som ser ut til å være innfødt russisk, men som faktisk er lånt
- Hvorfor "TV" og ikke "TV"
- QUIZ: Hashtag eller hashtag? Sjekk om du vet hvordan lånte ord staves