Hvordan å fordype seg i studien fremmedspråk
Forming / / December 19, 2019
Etter vår mening er kunnskap om fremmedspråk - er en av de viktigste "liv hacking". Denne teksten - en kort historie om en personlig opplevelse av å lære et fremmedspråk til våre lesere.
Hvis du er en biolog, journalist og kjemiker, ingeniør, programmerer, ja alle, selv kjennskap til en ekstra fremmedspråk kan du se alle spørsmålene i verden i form av både minst to språk. Føler du deg mer trygg i dagens verden, er hjernen din ikke åpent sinn. Du kan ikke vente til det innenlandske utgivere oversette boka og TV-film eller TV-serie. Kunnskap - er makt, og kunnskap om fremmedspråk - dobbel effekt.
Jeg tror at mange har lært av våre "venner". Det er med dem begynte min bevisste læring engelsk: Jeg ønsker å forstå hva som faktisk fleiper Chandler og Ross sukket. Selvfølgelig, før at jeg var "grunnleggende opplæring" på dataspill med en engelsk grensesnittSom russiske kollega på den tiden var ikke bare der.
Men bevisst ønske om å lære fremmedspråk dukket takk serien "Friends» (Venner). På den tiden var jeg bare tilgjengelig papir ordbok og mer
lærebøker i engelsk språk med en ganske enkel grammatikk og ordforråd. Jeg mestret dem ganske raskt, så min entusiasme avkjølt av en bit, og for en stund stoppet jeg intensiv trening.Neste skritt var hans studietiden, da jeg møtte "Fantastisk" bøker av våre engelsklærere:
De ble laget som følger: ta et par hundre sider med tekst på engelsk og sette til russisk, og deretter gjenta prosedyren i motsatt retning. Som et resultat av slike øvelser var svært vanskelig å forstå og oversette ordet arrays. Papir ordbok "det" ble oversatt med store vanskeligheter og svært tidkrevende. Men en venn fortalte meg å bruke elektronisk ordbok ABBYY Lingvo og sendt til ham nøkkelen. Med denne oppgraderingen, begynte jeg å oversette raskere og frigjøre tid brukt på å lære nye ord og uttrykk. Med en papirversjon av dette ville være mulig, kanskje, bare hvis han forhekset den gode fe.
Forresten, er den elektroniske ordboken gjort mulig min mangeårige drøm - å vise videoen på engelsk. Selvfølgelig, det første jeg så - en serie venner med undertekster.
Mesteparten av tiden jeg forstår allerede, men enkelte ting fortsatt måtte lirke. Etter hvert har undertekster blitt nesten ikke nødvendig, jeg kunne lytte til og med jevne mellomrom for å raskt søke etter et ord ukjent for meg. Forresten, i den nye versjonen ABBYY Lingvo x5 har en oversettelse av "for å gjenopprette", som opererer i bilder, PDF-filer og til og med innebygd undertekst til video:
Et annet tips, nyttig for de som ønsker å lære på samme tid, for eksempel engelsk og fransk eller spansk, italiensk og tysk eller andre språk som hører til Romantikk gruppe — undervise i latin. Denne konklusjonen har jeg gjort, snakke med noen polyglots. Mange av dem er forent av ett faktum - latin. Noen av dem studerte i den språklige skolen klasserommet hvor han underviste latin, noen var en lege, historiker eller for eksempel en advokat, og stappet den inn på universitetet. Å vite dette dødt språk er et utmerket utgangspunkt for å utforske videre en rekke europeiske språk.
Et siste tips, for de som ønsker å forbedre språkkunnskapene - les boka på et fremmed språk. Før: lese en papir bok, og noen ganger ser i avisen ordbok. Men nå er alt mye mer praktisk: det er en innebygd e-bok ordbøker, ordlister og programmer på mobilen. For eksempel, i min ordbok for iOS Den har en praktisk funksjon fotoperevoda - laget bildet tapnul ordet og få oversettelsen:
I studiet av fremmedspråk, så vel som i mange andre ting, jeg gjør stor vekt på selvstudium. Og jeg tror det er riktig, fordi bare ditt eget arbeid og utholdenhet vil bidra til å nå målet. Selvfølgelig, når jeg nådd avansert nivå, jeg hadde fortsatt å ta noen leksjoner, men ikke mer.
Kort fortalt, er mitt råd å lære et fremmedspråk:
1. Learning Språk må omgi deg overalt. Og fremfor alt i de områdene som du er interessert i: sport, politikk, vitenskap, videospill. Elsker fotball, spør hvordan det vil "bestått", "besittelse"; kjærlighet teater - "scene", "handling", "Interlude", et videospill - endring grensesnittspråk.
2. Se filmer og lese bøker i utenlandsk Dermed vil du utvikle visuell persepsjon og lytting, samt berike deres vokabular. Start med noe enkelt for deg selv, husk "Back to the Future" utenat - titt versjon av målspråket, 100 ganger re-lese "De tre musketerer" - bla frem fremmedspråk analog!
3. For å begynne, må du ha en grunnleggende kunnskap. Åpne school eller en "startpakke" og studere grammatikk nøye. Det er kun ved hjelp av det du kan bruke din vokabular.
4. Bruk nyttige gadgets. Dette kan være et program eller en tjeneste å huske spesifikke terminologi, eller programmet er målt ved nivået generelt svært mange alternativer. Jeg, for eksempel, i å hjelpe tjeneste ABBYY Lingvo. ProHan gir eksempler på forretningsbrev, og også lar deg lagre dine egne overføringsalternativer.
5. Øv i oversettelse i begge retninger. Det er ikke opplagt, men veldig nyttig øvelse. Uten det, kan du godt forstå utenlandsk tale og tekst, men du vil være ganske vanskelig å skrive noe og si til.
Og hva er hemmelighetene til å lære fremmedspråk har du? Skriv om dem i kommentarfeltet!