Personlig erfaring: hvordan å forberede seg på et fremmed språk eksamen
Forming / / December 19, 2019
Leonid Svidersky
Ex-programleder podcast "42".
Hvordan du raskt og enkelt å forberede seg til eksamen i et fremmedspråk? Ingenting. Jeg tror det er klart at det ikke er noen mirakler. Det er ingen magisk "3-5 måter å raskt og enkelt" lære språket til det gjennomsnittlige nivået, som jeg trengte for innsending av dokumenter til ambassaden. Du må pløye. Lot. Hard. Plogen.
Jeg er helt ute. Startet noe i fri rytme å studere i seks måneder før levering, tre lært at uten en eksamen jeg ikke har nok poeng for de to begynte å ta fransk overgrep.
Under arbeidet med podcast "42" for Layfhakera å skrive noen få måter å lære fra bunnen av. Noe annet har funnet seg selv foreslå noe kjent. Det var mange å velge mellom.
Ecoutez et répétez
Alle har sin egen tilnærming. Jeg audielt, så gjorde vekt på studiet av ørene. Første spesielle nedlasting dialoger Assimil. Det er et prinsipp: en dialog om gjentatte lytter til den stopper, vanligvis i flere dager. Stopper når allerede han ikke kan hjelpe ham å uttale.
På dette punktet, har du fortsatt ikke vet hva de sier, det er en konsentrasjon på rene lyder. Deretter se på teksten, akkompagnert øyne høyttalere setninger. Og deretter se i oversettelse og å forstå betydningen. Lær språk som barn gjør, om en kort stund.
Den nødvendige grammatikk og grunnleggende ord du automatisk bli værende i subcortex. Dialoger er utformet på en slik måte at det i 30 sekunder lyd arkivert maksimale konsentrasjon av nyttige og vanlig anvendte konstruksjoner. Du trenger ikke å huske obskure regler fra begynnelsen - logikken og strukturen i språket kan sees etter den første øvelsen.
Brikken er lik flere dialoger som etter det overskygger selv (på repeat noe og favoritt sang er irriterende), gjør den til en litt comfort zone. Ja, det blir behagelig, fordi du allerede vet alle ordene i denne samtalen, og han kan også spille dem.
Det var nyttig, som når svelger masser av ny informasjon i hjernen sprekker og prøvde å avvise det. Og så, skritt for skritt, sakte kokt frosk.
Parlez-vous?
Til å snakke, jeg gikk kurs fra Pimsleur. Etter min mening er dette det beste løpet for en rask start. Det gjør på grunnlag av nær null ditt vokabular til å tenke og komme med forslag. Mange varianter av forslagene. Mange varianter av de ulike forslagene fra nåværende og tidligere leksjoner fra din knappe. Forhåpentligvis klart jeg forklarte prosedyren.
Hjernen faktisk begynner å røre og bruke det som er lært i dialogen, pluss som gir Pimsleur. Denne følelsen av at du allerede eier kan sjonglere med et lite sett med ord, veldig kul, gir selvtillit, noe som er svært viktig i begynnelsen.
les mots
Når du har noe du vet og noe du har å si, stiller skarpt spørsmålet mangel vokabular. For sine raske lade jeg brukte flashkort Anki. Det finnes alternativer, for eksempel Brainscape.
Jeg bestemte meg for ikke å ta forhåndsinnstillingene som "100 mest populære ord i språket", og la til at han har lært i løpet av treningen.
Hjernen trenger en kontekst. Uten det, er det bare pugging, som forsvinner uten å faktisk bruke etter en stund.
Han gjorde: Han tok den samme dialogen, skrive ut ord eller fraser som anses nyttig, noe som kan komme godt med i fremtiden, og legger til dekk. Hjernen har allerede krets (binding til konteksten av dialogen, til den mentale bildet). Med dem, går alt mye lettere.
Vokabular vokser ganske fort og forsvinner etter et par måneder på grunn av konstant repetisjon. Programmet viser automatisk hver kort etter en viss tid, avhengig av hvor godt du kjenner henne.
Dette er det som har hjulpet meg personlig. Begynte å lytte til dialogene, seks måneder før eksamen i en passiv modus, deretter i to måneder i den franske hun druknet. Som et resultat, gikk på å lytte B2 (hjelpedialogbokser) for B1 tale (Pimsleur drosjer). Dette er et ganske høyt nivå i en så kort periode.
La grammaire
Etter eksamen, jeg gikk gjennom e-bok "Grammar av fransk liv». Boken inneholder de grunnleggende regler i et lett tilgjengelig måte. Det er ingenting overflødig: regelen forklaring på menneskelig språk, eksempler. På fransk, mange ting som er umulig å forstå. Det skal være enkelt og minneverdig. Her igjen kommer til unnsetning flash-kort.
Jeg tror at denne sekvensen er riktig: lytte, begynner å snakke, og bare da til perfekt grammatikk. Stapper reglene helt fra begynnelsen - det er ikke en god idé.
Her er et levende eksempel på hvordan fra første side til å innpode en aversjon mot å lære språket. Jeg overdriver ikke, dette er virkelig den første siden etter introduksjoner.
Jeg tror at en lærer eller en partner av miljøet trenger fortsatt nesten umiddelbart eller senere for å skaffe tilstrekkelige tilbakemeldinger og feilrettinger. Dømme etter Montreal, men jeg tror det gjelder for de fleste vestlige land. Folk trenger ikke å riktig som det antas at det er uhøflig.
Og du begynner å reprodusere sine feil og bli mer trygg på dem uten feedback. Det virker som når du forstår og ingen korrigerer, er du allerede gjort. Jeg har en følelse det var noen få måneder etter hans ankomst: første vill frykt for å si noe, så selvsikker verbal tull, som det ble pinlig. Derfor, litt senere, arrangerte jeg med en kollega, en franskmann, som han korrigerte meg på fransk, men jeg har det på engelsk.
Du bør forstå at å bestå eksamen og kjenner språket - er helt forskjellige ting. Bare gjør det - det handler om eksamen. Gjøre det - om fremtidige hendelser. Du må jobbe som et språk uten støtte erodere raskere enn du kanskje tror. Noen ganger merker jeg i seg selv: etter helgen komme på jobb på mandag, og språket er liksom pep på ukjente emner kaste og slå.
À la fin
Som en epilog.
Jeg har ingen superkrefter, jeg er en normal person. Men da jeg hadde en kraftig motivasjon: virkelig ønsket å forlate. Og likevel var det lite penger. Alt dette presset til å utdanne seg og ga samme resultat. Kanskje nå kan jeg ikke bare raskt lære tysk, for eksempel. Det er ikke noe ønske om og mening. Og hvis det ikke er mål, og knapt en stein blomst kommer ut.
derfor riktig sette målIkke glem at alle har sin egen tilnærming, og velge sin egen stil. Og husk, ingen hemmelig ingrediens i den hemmelige ingrediensen studerer der. Hvis mitt råd til noen kan hjelpe, vil jeg være veldig fornøyd.
Spørsmål er velkomne, vil overvåke kommentarer.
Bon mot et tout ça!