Filmoversettelser. Diskuterte i Caretaker -podcasten
Miscellanea / / October 20, 2021
Om polyfonisk stemmeskuespill og dubbing, teksting og uanstendig språk.
Debatten om hvorvidt man skal se en film i originalen eller i oversettelse, ser ut til å aldri ta slutt. Det er viktig for noen å høre originaltalen, og det er ikke vanskelig å lese undertekstene mens du ser på videosekvensen. Noen krever at alle karakterene snakker strengt på morsmålet sitt, selv om selve oversettelsen ikke er helt nøyaktig.
I dette nummeret krangler vertene til "Watchman" Alexei Khromov og Mikhail Volnyh om oversettelsene av utenlandske filmer og TV -serier, de finner ut hvordan best å håndtere et ordspill og om det er verdt å bokstavelig talt overføre uanstendig ordforråd til russisk stemmeskuespill, samt finne ut om oversettelsen kan overgå opprinnelig.
Ikke glem å støtte oss med dine liker og stjerner, og abonner på The Watchman -podcasten på alle plattformer. Din støtte hjelper oss med å skape og utvikle!
08:19 - om undertekster: forstyrrer de oppfatningen av bildet på skjermen.
15:01 - banne ord i oversettelser: er det verdt å tilpasse utenlandske forbannelser for det russiske publikummet.
20:14 - hvordan best håndteres ordspill: ofre innhold for en interessant taleomsetning eller oversett bokstavelig talt, men miste humor samtidig. Alexey gir et eksempel fra litteratur - oversettelse “Alice in Wonderland"Boris Zakhoder.
26:43 - om "kassett" -oversettelser fra 1990 -tallet: i dag er forfatterens "monofoner" relevante eller ikke.
31:26 - om tilfeller der oversettelser etter flertallets oppfatning er bedre enn originalen.
Hva du skal se om temaet
Vi har samlet filmene og TV -programmene som er nevnt i nummeret:
- "Keepers", regissør - Zach Snyder, år 2009.
- Doctor Who, skapt av Russell T. Davis, 2005 - i dag.
- Inglourious Basterds, regissør - Quentin Tarantino, år 2009.
- Maelstrom, opprettet av Damien Chazelle, 2020.
- 2001: A Space Odyssey, regissør - Stanley Kubrick, 1968.
- Stranger Things, laget av Matt Duffer, Ross Duffer, 2016-nå.
- There Will No No Snow, regissert av Malgorzata Šumovska, Michal Englert, 2020.
- Dexter, opprettet av James Manos Jr. 2006-nåtid.
- Hva skjedde, Tiger Lily? - Regissert av Woody Allen, Senkichi Taniguchi, 1966.
- "Brother", regissør - Alexei Balabanov, 1997.
- Ferdig, regissert av Vaughn Stein, 2017.
- "Kameratdetektiv", skaper - Alex Tanaka, 2017.
- "Clinic", skaperen - Bill Lawrence, 2001-2010.
- Borat, regissert av Larry Charles, 2006.
- Jay og Silent Bob Strike Back 2001 regissert av Kevin Smith.
- «Shrek", Regissert av Andrew Adamson, Vicky Jenson, 2001.
- Madagaskar, 2005 regissert av Eric Darnell og Tom McGrath.
Abonner på Watchman -podcasten og spill den når det passer deg: Apple -podcaster, «Yandex. Musikk», Anker.fm, Youtube, «I kontakt med», Spotify, Rss og enda mer plattformer å velge fra.
Les også🧐
- 10 nyttige Google Translate -funksjoner som alle burde vite
- 12 filmer hvis titler har endret betydningen i oversettelse
- "Å jobbe med stemmen er som kondisjon." Intervju med Olga Kravtsova, medgrunnlegger av stemmeskuespillstudioet "Cubic in a cube"