Hvorfor "Paper House: Korea" er det perfekte eksempelet på en nyinnspilling av serien

Paper House-serien startet på den spanske kanalen Athena 3 i mai 2017. Noen måneder senere ble imidlertid de internasjonale strømmerettighetene kjøpt opp av strømmetjenesten Netflix. Plattformen redigerte episodene på nytt, la til den engelskspråklige tittelen Money Heist, og ga den ut som sitt eget originale prosjekt. Det var da hele verden begynte å snakke om "Papirhuset".

Serien gikk i fem sesonger og ble avsluttet i 2021. Allerede 24. juni 2022 dukket imidlertid en ny versjon av showet opp på Netflix: en nyinnspilling av Paper House: Korea. I den originale og den engelske versjonen er det også en undertittel "Single Economic Zone".

Det er verdt å advare med en gang: nyinnspillingen følger plottet til det forrige prosjektet veldig tett. Derfor kan de som elsket det spanske "papirhuset" kjede seg: de fleste hendelsene er kjent på forhånd. Det er imidlertid overraskelser for kjennere, spesielt i selve handlingen.

Ny serie - referanseeksempel nyinnspilling. Den beholder ånden til akkurat det "Papirhuset", men innskriver handlingen i et helt annet miljø og til og med tid. Det er derfor den koreanske versjonen er så god.

1. Serien beholder fullstendig atmosfæren til originalen.

Grunnplottet er det samme i begge prosjektene: en briljant kriminell ved navn Professor samler et broket mannskap for å utføre det største ranet i landets historie. Han gir alle sine underordnede ringesignaler i form av bynavn og utvikler en klar plan.

Kriminelle bryter seg inn på en institusjon der de lagrer og trykker penger, og tar gisler. De planlegger ikke bare å ta ut valutareservene, men også stemple nye sedler, og deretter grave og rømme. Gjentatte ganger ser det ut til at heltene er i en håpløs situasjon: politiet og spesialtjenestene omgir umiddelbart bygningen. Imidlertid forutser professoren bokstavelig talt alle motstandernes handlinger.

Det er klart at det fullstendige sammentreffet av tomtene vil opprøre de som elsket det originale "Paper House" og drømte om å se noe nytt. Men prosjektet ble filmet for et annet marked. Først av alt, for koreanske seere, som ofte ikke liker vestlige TV-serier. Særlig Netflix oversatte ikke engang The Paper House til deres språk.

Med tanke på hvor populære koreanske serier er på nettstedet (husk i det minste "Spillet med blekksprut”, “Hell Calling” eller “Zombie Kingdom”), er den mest logiske avgjørelsen å lage en nyinnspilling. Dette tiltrekker seere fra asiatiske land til skjermene, og rett og slett de som ikke liker europeiske prosjekter. Dessuten ble det tydeligvis investert mer penger i det koreanske "Paper House" enn i den første sesongen av originalen: det nye showet ser mye dyrere ut.

Men samtidig gjentar «Paper House: Korea» mange scener nesten bilde for bilde. Dessuten gikk forfatterne til utvalget av skuespillere så ansvarlig som mulig. Bikarakterer, som Moskva, Oslo og Helsinki, ligner fullstendig på portrettene til originalkarakterene. Tokyo, fra hvis perspektiv fortellingen gjennomføres, ser veldig annerledes ut, men beholder en kombinasjon av frekkhet og sårbarhet. I et ord, i hele prosjektet er det ikke en eneste helt som ikke ville samsvare med typen.

Det er imidlertid nok å åpne listen over episoder av de to «Papirhusene» for å forstå at handlingen presenteres på en litt annen måte. Den koreanske versjonen sendte seks episoder som varte i over en time hver. Den første delen av originalen besto av 13 kortere episoder. Så tempoet i historien er litt annerledes. I tillegg er forholdet til noen karakterer avslørt tidligere. Det ser ut til at forfatterne av tilpasningen bestemte seg for å korrigere manglene i originalen litt og få fart på sakene. Om det ble bedre kan diskuteres.

2. «Paper House: Korea» passer handlingen inn i landets nåværende følge

Allerede i teaseren til serien hånet forfatterne litt mot kjennerne av originalen. Alle vet at i den spanske versjonen hadde karakterene maskene til Salvador Dali. De har til og med blitt et slags symbol for fansen – ikke like populære som Guy Fawkes fra filmen.V står for Vendetta", men gjenkjennelig.

I en kort promo for den nye serien ser professoren på veggen, der flere versjoner av masker henger samtidig, og ser ut til å nå ut til den samme Dali. Men faktisk, allerede i traileren og på rammene ble det vist at karakterene vil bære Hahoe-masker. I følgeMoney Heist Korea: Park Hae‑soo avslører den virkelige betydningen av masken; Jun Jong-seo sier Tokyo i motsetning til Original One / Nyheter 18 skuespiller Park Hae-soo (han ble kjent etter The Squid Game, og nå er karakteren hans Berlin), de er forbundet med nasjonal folklore og kritikk av makthaverne.

Men forfatterne begrenset seg ikke til bare et stedsendring og koreanske elementer. Kanskje vil de som så originalen bli fullstendig overrasket ved å slå på den nye serien. Tross alt viser innledningen at nå utspiller saken seg i fremtiden. Nemlig i 2025, når Nordlig og Sør-Korea erklærte våpenhvile og åpnet en felles økonomisk sone. Bildet av selve Tokyo har også endret seg. Nå er dette en jente som tjenestegjorde i den nordkoreanske hæren, og etter åpningen av grensene flyttet hun umiddelbart fra Pyongyang til Seoul.

I denne delen snakker Paper House allerede om saker som er viktige spesielt for Korea. På den ene siden ser det ut som en drøm at de to landene virkelig en dag vil stoppe sine feider. På den annen side går plottet med jevne mellomrom inn i kritikk av kapitalismen. Nordkoreanere flytter sørover på jakt etter et bedre liv, men møter svik, mangel på jobber og andre problemer. Disse temaene ser spesielt realistiske ut hvis du kjenner historien til delingen av Tyskland. På omtrent samme måte flyktet innbyggerne i Øst-Berlin på 80-tallet vestover, men befant seg i vanskelige forhold.

Selv handlingen i seg selv refererer ikke bare til ønsket om å stjele penger, men til drømmer om endringer i verden og rettferdighet: både Tokyo og professoren har edle motiver.

I hoveddelen av serien vil serien bevege seg bort fra dette temaet, men likevel vil individuelle elementer jevnlig minne om at "Paper House" delvis er et drama om to Koreaer. Selv blant gislene er det regelmessige trefninger på grunn av opprinnelse. Og etterretningsbyråer fra Nord-Korea insisterer på tøffere metoder enn forhandlerne fra sør.

3. «Paper House: Korea» er et overraskende internasjonalt prosjekt

Til slutt er det verdt å nevne ett punkt til som vil opprøre fans av klassikeren noe Koreansk seriemen vil glede alle andre. I likhet med The Squid Game er den nye filmen designet for å være enkel å se i alle land.

Selve ideen om originalen hjelper forfatterne: for eksempel er det lett å forstå navnene på hovedpersonene, fordi de blir adressert av navnene på byer. Og generelt foregår hovedhandlingen til "Papirhuset" for det meste inne i en bygning, og de aller fleste viktige karakterer er arketyper kjent fra populær kino.

Dette fratar delvis serien den rent koreanske sjarmen som dramafans setter så stor pris på. Men det gjør prosjektet mer massivt.

«Paper House: Korea» blir kjedelig å se for de som kan originalen utenat – bare en uventet introduksjon vil hekte. Men resten får en ny mulighet til å se historien som en gang fanget millioner av fans. Nyinnspillingen ble filmet med åpenbar kjærlighet til det gamle prosjektet, så det taper nesten ikke på det.