35 beste oversettelser av romaner, utgitt i Russland
Bøker / / December 19, 2019
Alle disse historiene har inngått lang liste nominasjon "Foreign Literature" Award "Yasnaya Polyana" i 2018. Denne nominasjonen ble introdusert i 2015 og siden da anses å være navigatør innen moderne utenlandsk litteratur. Liste over nominerte utarbeidet av innflytelsesrike litterære kritikere, oversettere og forleggere. Navnet på vinneren vil bli annonsert i oktober, og til du kan se verkene.
1. "Amerikanha" Chimamanda Ngozi Adichie (Nigeria)
Den tredje romanen av nigerianske forfatteren snakker om hvordan å være dannet av en afrikansk i Amerika i dag. Det er gjennomtenkt, noen ganger morsomt studie av hjemlengsel, tilpasning i umulige forhold, holdninger, og retur hjem. I 2013 romanen vant den prestisjetunge amerikanske litterære prisen - National Award kritikere.
Kjøp boken
2. "Inés av min sjel," Isabel Allende (Chile)
Historisk roman kjent latinamerikanske forfatteren forteller om livet til spanjolen Ines Suarez, seilte med sin mann i Latin-Amerika. Hendelsene utspiller seg under den spanske erobringen, 1537-1555-tallet. Etter heroisk død ektemannen i kamp, mister kvinnen alt, men snart livet hennes får en ny betydning takket være den skjebnesvangre møtet. Dette er en roman om opplevelser, utnytter og uselvisk kjærlighet.
Bestill boken
3. "Navle av jorden", Vanco Andonovsky (Makedonia)
"Book of the Year" og "Balkanika" roman brakt forfatteren av prisen. Produktet er en post-mortem publikasjon tilfeldigvis funnet manuskripter og består av to deler. Den første delen - den historiske skrifter bysantinske munk, den andre - en sentimental historie om en moderne, forelsket i jenta. Denne fantastiske, mesterlig skrevet roman om de evige spørsmål: hvor vi kommer fra og hva som er meningen med livet.
Bestill boken
4. "Historien om ensomhet," John Boyne (Irland)
Historien om en irsk prest som var vitne til moralsk forfall i den katolske kirke, og hans forsøk på å finne årsaken til tragedien. tro krisen tvinger hovedpersonen til å revurdere sitt liv og finne opprinnelsen til hendelsen. Romanen reiser spørsmål om ansvar, tro og selvoppofrelse. Handlingen finner sted i begynnelsen av XXI århundre. Tomten er basert på virkelige hendelser.
Kjøp boken
5. "Mr. K. i naturen, "Matei Vişniec (Romania)
Intelligent roman om konsekvensene av det totalitære regimet ble skrevet i 1988, men ble løslatt etter 20 år. Arbeid - en slags fortsettelse av romanen av Franz Kafkas "Prosessen", der hovedpersonen er utskrevet fra fengsel. Akkurat hva du skal gjøre med denne friheten, Kozef J. Han vet ikke. Denne geniale og rolig arbeid, som er absolutt verdt en lese.
Kjøp boken
6. "Vegetarian", Gan Han (Sør-Korea)
Roman og kvinners plass i det på den patriarkalske sørkoreanske samfunnet har gjort forfatteren til å få Booker Prize og internasjonal anerkjennelse. Produktet består av tre deler som er skrevet av ulike fortellere. I sentrum av handlingen - en ydmyk og lydig kone Onhe, som blir en vegetarianer. Trivielle løsningen fører til tragiske konsekvenser, som ingen av karakterene er ikke klar.
Kjøp boken
7. "Alt som jeg ikke si," Celeste Ing (USA)
Debut roman av amerikansk forfatter av kinesisk opprinnelse udoistoilsya award "Book of the Year" for Amazon utgivelse. Historien forteller om en vanlig amerikansk familie på 1970-tallet, som forsøker å overleve den plutselige dødsfallet til datteren Lydia. Dette er et følsomt roman om barndommen traumer, manglende evne til å dele følelser og tragiske konsekvensene av stillhet.
Kjøp boken
8. "Buried Giant", Kazuo Ishiguro (UK)
Den siste romanen av vinneren Nobelprisen Han tar leseren i middelalderens England etter kong Arthur. I sentrum av handlingen - Eldre kone Axel og Beatrice, gikk på leting etter sin sønn, som de ikke hadde sett på mange år. Verk skrevet i fantasy-sjangeren, dekker emner av minne og glemme, hevn, kjærlighet og tilgivelse.
Kjøp boken
9. "Jeg bekjenner," Jaume Cabré (Spania)
Den mangefasettert historie om livet til en vitenskapsmann og et geni Andria Ardevola sa til seg selv på sine gamle dager. Handlingen dreier seg rundt en antikvitetsbutikk, arvet han fra sine foreldre, og den legendariske fiolin Storioni, som har blitt en forbannelse for hele familien. Romanen tar opp temaene mellom foreldre og barn, tro, kjærlighet og ondskap.
Kjøp boken
10. "Flesh and Blood", av Michael Cunningham (USA)
Dyptfølt historie av europeiske innvandrere, som var i stand til å bryte ut i middelklassen, og deres barn og barnebarn som prøver å finne seg selv i et forbrukersamfunn. Fortellingen dekker perioden 1935-2035. Denne romanen skrevet av Pulitzer Prize, forteller historien om kjærlighet og ulykke, de følelser og konfrontasjon av mennesket og verden.
Bestill boken
11. "F", Daniel Kehlmann (Tyskland)
"F" - den første bokstaven i navnene på hovedpersonene i romanen, den mannlige halvdelen av Friedland familien. Handlingen foregår i Tyskland i perioden 1984-2012. Twins Eric og Iveyn Friedland, sin halvbror Martin og hans far Arthur sendt til representasjon av hypnotisør som skjebnesvangert påvirker deres liv.
Kjøp boken
12. "Villa Amalia", Pascal Quignard (Frankrike)
Novel vinner av Prix Goncourt på skjønnhet alene, fritak fra kjas og dedikasjon til kunsten. I sentrum - en komponist Anna Skjult, kaste alt i 47 år for å skrive musikk.
Bestill boken
13. "Jenter", Emma Cline (United States)
Denne debutroman om å vokse opp, feminisme, teenage angst og traumer plager livet. Handlingen foregår i 1969 i solfylte California. 14-åringen Evie Boyd tiltrer kommunen-sekten, som er styrt av en karismatisk leder, Russell, og snevert unnslipper fengsel. Plottet viser til historien om sekten Charles Mansons "familie".
Kjøp boken
14. "De ber Ones," Jonathan Littell (Frankrike)
Historisk roman 902 sider lang vant Big Award av den franske Academy og Prix Goncourt. Fortalt på vegne av SS-offiser Maximilien Aue og dekker perioden fra begynnelsen av militære operasjoner i Sovjetunionen i 1941 til høsten Berlin. Studiet av Holocaust, og om hvordan en vanlig person er forvandlet til en morder.
Kjøp boken
15. "American Rust", Philippe Meyer (USA)
Saga av moderne Amerika og tapte den amerikanske drømmen, skrevet i ånden av John Steinbeck og William Faulkner. Hovedpersonene - en spirende Isaac Inglish og hans venn Pou, en utøver med en stor sportslige fremtid. Unge mennesker ønsker å komme seg ut av en forlatt byen, men livet ellers gitt. Denne dystre historien om selvtillit tvil og hvordan noen ganger omstendighetene er sterkere enn oss.
Kjøp boken
16. "" I "betyr" hauk "" Helen MacDonald (UK)
detaljert biografisk roman om kjærlighet, sorg og finne mening. Helen prøver å gjenopprette fra farens død og blir hønsehauk heter Mabel. Fascinert fugl heltinne bruker all sin energi på noe å temme det og finne en ny fjærkledde venn.
Kjøp boken
17. "Da jeg var en ekte" Tom McCarthy (UK)
En roman om jakten på selvtillit og identitet tapt. Hovedpersonen - en ung bosatt i London, fikk etter ulykken, 8,5 millioner pounds kompensasjon. Så detaljert som mulig for å gjenopprette hendelser fra fortiden, ansetter helten spesielle utøvere. Men på vei til å finne seg selv presentere han går for langt.
Kjøp boken
18. "Om forlatelse" av Ian McEwan (UK)
En historie om kjærlighet, rollen som forfatter og feil som du må betale for livet. Hendelser som utfolder seg i før krigen England, hovedpersonene - datter av en velstående politiker Cecilia og Briony og Robbie, sønn av den tidligere gartner. Fortalt på vegne av søsteren Cecilia, som drømmer om å bli forfatter.
Kjøp boken
19. «Curiositas. Nysgjerrighet "Alberto Manguel (Argentina, Canada, Frankrike)
Nysgjerrige menneskesinnet, vi hele tiden spørre oss selv og verden rundt dem spørsmål. I denne boken til forfatteren forsøk rakne natur menneskelige nysgjerrighet gjennom prisme av de store tekster av Dante, Platon, Aquinas, Lewis Carroll, Franz Kafka, Primo Levi og andre.
Bestill boken
20. "Gud bevare barnet mitt," Toni Morrison (USA)
Novel nobelprisvinner og en av de mest fremtredende afrikansk-amerikanske forfattere. Hendelser utfolder seg i dag i USA. Det sentrale tema - forholdet mellom mor og barn. Det er en mild og noen ganger sjokkerende historie om kjærlighet, vold og skader.
Kjøp boken
21. "Home", Toni Morrison (USA)
I sentrum av handlingen - den dysfunksjonelle svart familie, som flyktet rasistisk Texas til Georgia. Forfatteren forteller om problemene med etterkrigstidens Amerika, vold og skader, som etterlater krigen.
22. "Book of Memories", Péter Nádas (Ungarn)
Fasettert roman om hvordan menneskelige karakter er dannet i en kompleks politisk miljø. Hendelsene utspiller seg i Budapest og Berlin. Måten fortellingen forfatteren fortsetter tradisjonen med Marcel Proust og Thomas Mann.
Bestill boken
23. "Judas", Amos Oz (Israel)
Roman, reflekterer de filosofiske, politiske og religiøse syn av forfatteren, stuper inn i den mystiske atmosfæren av gamle Jerusalem. Hendelsene utspiller seg i 1960. Hovedpersonen - den evige student Samuel Ashe, som går på leting etter støvfritt drift. Dette er en kompleks og mystisk historie om hvordan et menneske ondt går hånd i hånd med det gode.
Kjøp boken
24. "Fima", Amos Oz (Israel)
Best russisk roman av israelske klassikere: det klart gjette den måten av Gogol og Tsjekhov, og hovedpersonen ligner Oblomov. Dette er historien om en generasjon, evnen til å drømme, men ønsker ikke å handle.
Kjøp boken
25. "Pax" Sarah Pennipaker, USA
Barnebok om en gutt Peter og hans rev Pakse. Gripende og oppriktig historie om sannhet og løgn, meningsløs krig, skjørheten i naturen og lojalitet til seg selv og evne til innlevelse.
Kjøp boken
26. "Det er på tide å ta bort hestene", Per Petterson (Norge)
Historien er fortalt fra ansiktet til en eldre mann som heter Trond, som husker sin barndom og sin far. I sentrum av handlingen - en kjærlighet trekant som ødelegger to familier. I 2007 ble romanen med i topp ti bøker om den versjonen av The New York Times Book Review.
Bestill boken
27. "The Fall of the Stone", Ian Pearce (Storbritannia)
Romersk-etterforsker med en vridd tomt på klatring til toppen av den økonomiske pyramiden. Fortalt på vegne av de tre profesjonelle løgnere: en reporter for den populære publisering, en Secret Service-agent og økonomiske movers og Shakers. Handlingen foregår i 1909, 1890 og 1867.
Bestill boken
28. "Gilead", Marilyn Robinson (USA)
Hovedtemaet i romanen - religion og tro i dagens verden. Handlingen foregår i byen Gilead, Iowa i 1956. Historien er innrammet som en monolog 76-åringen Congregational prest John Ames, adressert til den yngste sønnen.
Kjøp boken
29. "Swing Time", Zadie Smith (Storbritannia)
Melankolsk roman om personlig sammenbrudd, beskrevet med forståelsen av nyanserikdommen i menneskelig psykologi. Heltinnen i romanen - utdannet jente, som har bestemt seg for å slutte seg til popkulturen verden. Boken viser hvordan en person er igjen alene med deg selv, og utvalget ikke bringe tilfredsstillelse.
Kjøp boken
30. "For eksempel, en bror," Uwe Timm (Tyskland)
Roman studie av sin bror til forfatteren, frivillig serveres i SS divisjon, og grusomheter krig. Forfatteren reiser spørsmålet om kollektivt ansvar for tyskerne for grusomheter nazistene og prøver å forstå hvordan propaganda fungerer. Det er en grusom bok om dannelsen av den onde og kommunikasjon staten og den enkelte.
Bestill boken
31. "Her er jeg," Jonathan Foer (USA)
Storskala historien om en amerikansk familie møtt med tragedie. Et jordskjelv i Midtøsten og den økende militær konflikt føre til en katastrofe i en perfekt utsikt over den første familien. Dette er en roman-tilståelse om ensomhet, Uløste konflikter og hvordan de skal forholde seg generelt og private.
Kjøp boken
32. "Syndfrihet," Jonathan Franzen (USA)
Personlig, subtil og monumentale roman om forholdet mellom personlige og politiske, feminisme, ensomhet og galskap. Hovedpersonen - en 23 år gammel Pip, eller Purity, som vokste opp uten en far og mor, hysterisk, og prøvde å finne deg selv i en fiendtlig verden.
Kjøp boken
33. "Hun / han" Botho Strauss (Tyskland)
Slank og flytting samling av historier viet til forholdet mellom menn og kvinner. Hver historie kombinerer komisk og tragisk. Bestill fans som Milan Kundera, og William Saroyan.
Kjøp boken
34. "Stone kull", Margaret Atwood (Canada)
Innsamling av dristig og ironiske historier fra vinneren av Booker Prize, dedikert til nedgangen av menneskeliv. Hver historie stuper inn i en spesiell leser fantastisk atmosfære.
Kjøp boken
35. "Den kvelden jeg så henne," Yanchar Drago (Slovenia)
Zarnik Veronica, en ung aristokrat, og den første slovenske kvinnelige flyger, prøver å gå mot sosiale normer, og deretter forsvinner på mystisk. Romanen består av fem kapitler, som hver anses versjon av sin skjebne, liv og død. Dette er historien om ulikhet og krig.
Bestill boken
se også
- 10 bøker med komplekse plott, som ikke vil gå av →
- 10 bøker av moderne britiske forfattere som ikke kan gå glipp →
- 10 verker av samtids amerikanske forfattere →