Hva å lese: første kapittel av "Infinite Jest" - en av de største romaner av XX århundre

Year "Joy"

Jeg sitter på kontoret sitt, omgitt av hoder og kropper. Min holdning er bevisst kopiert formen på den harde stolen. Det er et kaldt rom i universitetsledelsen, med polstrede tre vegger, malerier av Remington og doble vinduer, cut-off i november inferno, isolert fra støy av den administrative mottak, som nettopp har tatt onkel Charles og Mr Delinta meg.

Og nå er jeg her.

I løpet av en sommer sportsjakker og poluvindzorskimi noder langs polert furu konferansebord hvor spiller Spider markere Arizona ettermiddag, hengende tre personer. Det Dean: Entre, sport og vitenskapelig arbeid. Jeg vet ikke hva som tilhører hvem.

Jeg tror jeg ser behersket, kanskje til og vennlig, selv om jeg ble fortalt at vi ikke skal vike fra høflig tilbakeholdenhet og til å portrettere vennlighet eller et smil.

Jeg prøver å krysse bena så skånsomt som mulig, ankel på kne, holder hendene på buksene. Fingrene foldet i et slott, for meg de er som et speil en rekke brev H. Resten av folket i rommet for intervjuer: dekan ved University Institutt for litteratur, tennis coach og viserektor av akademiet, Mr. O. Delint. Ch T. ved siden av meg, den andre - henholdsvis sittende, stående og stående - Jeg ser bare en øyekroken. Tennis coach ringer en bagatell i lommene. Det virker luften er verdt knapt merkbar gastrointestinal lukt. Bølge såler av min joggesko sponsing naykovskoy parallelt risting Lofer halvbror av min mor. Han er her som rektor ved akademiet, han sitter på en stol som som min rett, også, foran dekanene.

Dekan ved venstre - en tynn og blek, hans frosne smil som minner om en subtil inntrykk til urokkelig materiale - refererer til den typen mennesker som jeg spesielt pris de siste årene: det krever ikke noen svar, presentere min historie for meg, for meg. Mottatt fra likner en raggete løve midt dekan pakke med utskrifter, tynn, med et smil begynner en samtale med sidene i stedet for med meg.

- Ditt navn er Harold Inkadentsa atten år, gjennomsnittlig dato for utløpet av utdanningsinstitusjonene i øyeblikket om en måned studere i Enfildskoy tennis akademi boarding, Enfield, Massachusetts, der jeg bor - det rektangulære lesebriller er lik to tennisbaner, felt side. - Ifølge treneren White og Dean [uforståelig], du - en lovende junior tennisspiller, med regionale, nasjonale og kontinentale ranking, potensielt medlem ONANSUA; Hvit trener bestemte seg for å melde deg på et lag som et resultat av korrespondanse med Dr. Tavis stede her, som var stedet å være... starter fra februar i år - øverst på siden nøye flyttet til slutten pakke. - Du er på overnatting i Enfildskoy Tennis Academy syv år.

Jeg lurte på om du risikoen skrape haken til høyre, der jeg wen.

- Trener Hvit forteller oss at, etter hans mening, programmet og oppnåelse av Enfildskoy tennis akademi fortjener alle måter og at University of Arizona laget har vunnet mye i det siste på grunn av innmelding av noen tidligere avgangselever på ETA, hvorav, Mr. Aubrey F. Delint tilstede med deg i dag. Hvit trener og teamet hans overbeviste oss ...

Disse gule administrator dårlig, men jeg må innrømme, er svært tydelig. I den litterære Institutt for overkill med øyenbrynene. Høyre dean liksom rare blikk på ansiktet mitt.

Word tar onkel Charles: han innser at dekanene er disponert til å være skeptisk til hans uttalelser, som er fullt mulig, han som en altfor ivrig talsmann for ETA, men det kan presentere for å sikre at alle de ovennevnte er sant og at nå Enfildskoy tennis Academy trent ti av de tretti topp junior tennisspillere i alle aldersgrupper, og jeg vanligvis reagerer på "Hal" - "av krem. " De riktige og midtre Deans profesjonelt smil; Delint trener og bøye hodet, klarner forlot Dean halsen:

-... som allerede i det første året kan du hjelpe universitetet tennis team for å oppnå stor suksess. Vi er veldig glade for - enten han snakker, eller leser, fjerne siden til bunnen av pakken - at konkurransen av noen vesentlig betydning Det ga oss muligheten til å snakke med deg og diskutere søknaden om mulig opptak, opplæring og levering av stipender.

- Jeg ble bedt om å legge til at Hal var seedet som nummer tre i utslipp av personer under 18 år på den prestisjetunge Southwest invitasjoner games "Votaburger" i Rendolfskom tennis sentrum - sier, formodentlig, Sport del. Han bøyde hodet, jeg kan se hans fregnete hodebunnen.

- The Randolph Park, nær den berømte kompleks "El Con Marriott" - innsatser Ch T. - hele kontingenten av akademiet i en stemme sa at det er det høyeste nivået bane og ...

- Det er riktig, Chuck. Og det, i henhold til Chuck, Hal har allerede begrunnet såing, nådde han semifinalen, og vant, tilsynelatende, en imponerende seier i dag morgen, og i morgen han igjen spilte senter med vinneren av dagens kvartfinale kamp, ​​hvis jeg ikke tar feil, jeg har blitt utnevnt til 08:30…

- De prøver å starte før den begynner disse delene helvetes varme. Vel, i det minste være tørr.

-... og det ser ut, har allerede passert kvalifisering for de kontinentale turneringen vinter innendørs, i Edmonton, som rapportert av oss Kirk... - han løfter hodet opp og til venstre for å se på treneren, som har hvite tenner smil bokstavelig skinner på bakgrunnen for solbrenthet ansikt. - Og det er egentlig ganske imponerende - Dean smiler, ser på meg. - Er alt riktig, Hal?

Ch T. rolig foldet armene; hans triceps er dekket med løs kule sola skinn.

- Alt er så. Bill.- han smiler. Barten alltid ser ut som noe skjevt. - Og jeg skal fortelle deg enda mer: Hal veldig spent, glad og spent at det inviterer tredje året på rad på invitasjonen, var han glad for å gå tilbake til dine favorittsteder, glad møte med studenter og trenerteamet, samt det som allerede rettferdiggjort en så høy seeding med en ganske sterk konkurranse denne uken, så langt forblir i spillet, og, som de sier, er hans sang ikke sunget, så å si, men selvsagt mest av alt var han glad for sjansen til å møte deg, mine damer og herrer, og titt på den lokale forhold. Alt som han blir her sett i sin klasse.

Det ble stille. Delint fidgets tilbake på veggpanel og endre støttepunktet. Min onkel rosenrød smiler, retter og så glatt klokkerem. 62,5% av personer i rommet ser på meg med behagelig forventning. Hjerte banket i brystet som skoene i vaskemaskinen. Jeg prøver å skildre ansiktet som, tror jeg folk vil ta for et smil. Jeg snur meg frem og tilbake ganske mye, som om adressering et smil til alle som var tilstede.

Igjen, stillhet. Brow gul dekan skjema parabel. De to andre ser ved Institutt for litterære. Treneren gjorde flyttingen til stort vindu, stryke korotkostrizheny hodet. Onkel Charles strøk hånden like over klokken. Glansen i et furu bord beveger seg skarpe kurver skyggen av palmer, skygge dyr som svarte måner.

- Chuck, med Hal ok? - spør sportsdelen. - Jeg tror han er... vel, en grimase. Han har noe vondt? Har du noe vondt, sønn?

- Hal sunn som en okse, - onkel smiler og trekker på skuldrene og nytelse. - Akkurat på det, la oss si, kanskje, ansikts tic, svært liten, adrenalin, fordi det er i din veldig imponerende campus, og begrunner sitt seeding, og har ennå ikke gitt et enkelt sett, og nå mottatt et formelt tilbud skriftlig fra treneren hvite ikke bare uten registreringsavgift, men og med et stipend til å ligge på den brev av Pacific-10, og er klar, det er sannsynlig, han fortalte meg, akkurat nå for å signere den nasjonale intensjonsavtale - Ch T. se på meg, se på det er skremmende god. Jeg handle klokt: slapper ansiktsmusklene, slette fra ansiktet til alle uttrykk. Nøye feste blikket på kekuleansky August Kekule (1829-1896) - Tysk biologen, åpnes den ringstrukturen til en benzenring. Dean slips knute i midten.

Mitt stille svaret venter stillhet liksom påvirker atmosfæren i rommet, støv og pellets med jakker virvel i nærheten av et klimaanlegg og trekk er nok dans i en skrå stråle av lys fra vinduet, luften over bordet - både over et glass nytappet selters. Trener med en liten aksent - verken britiske eller den australske - sier Ch T. at et intervju med søkeren, selv om det er vanligvis en formalitet og hyggelig å ha en mer minneverdig hvis du gir en søker å snakke for seg selv. Høyre og midtre dekaner bøyd til hverandre, noe stille diskutere sine organer dannet et slags telt av hud og hår. Jeg antar, mest sannsynlig, en tennistrener forvirret "gi inntrykk av" til "gi inntrykk", men på den tiden "Influence", enda mer enn awkwardness, fra den fonetiske synspunkt er mer hensiktsmessig her som feil. Dekan flat gult ansikt lente seg frem, gliste det virker avbilder alarm. Han bringer hendene over overflaten av et konferansebord. Fingrene så ut til å pare seg, jeg koblet ut min serie av fire "X" og ta godt tak på kanten av en stol.

Vi må snakke åpent om de potensielle problemene knyttet til min kvittering, de er med meg, begynner Dean til å snakke. Så begynner han å snakke om åpenhet og dens betydning.

- Min avdeling har samlet noen spørsmål om resultatene av testene, Hal - han ser på fargetabellen av standardiserte vurderinger i grøften, dannet sitt hendene Valgkomiteen gjennomgått resultatene av testene, som - jeg er sikker på at du kjenner deg selv og være i stand til å forklare - som, la oss si under... gjennomsnitt.

Venter på en forklaring fra meg.

Dette er selvsagt egentlig ganske oppriktig gult på venstre og Dean er leder av valgkomiteen. Og, selvfølgelig, den lille fuglen figuren til høyre, og derfor en del av Sport fordi rynkene i ansiktet hans skjeggete dekan ved senteret har utviklet seg til noe vaguely likner å uttrykke harme som synes å si "jeg-spise-noe-dritt-og-veldig-fornøyd-at-jeg-er-hva-det-vaske ned", - profesjonelt uttrykk for tvil i det vitenskapelige arbeidstakere. Så, upretensiøs Fidelity Standards sitter i midten. Min onkel ser på sportsdelen, som om forvirret. Litt urolig i stolen.

Avviket mellom hendene og fargen ansikter Opptak kommisjonen er rett og slett fantastisk.

-... resultatet av muntlig eksamen litt nærmere null enn vi pleide å se på elevene, spesielt i forhold til akademspravkoy utdanning etablering, der han har hatt lederstillinger din mor og hennes bror... - den leser direkte fra arket i en ellipse hender -... Dømme etter at det siste året resultater, men gikk noe ned, men under "bunnen", mener jeg at de har blitt fremtredende, mens de siste tre årene var bare utrolig.

- Beyond.

- I de fleste skoler ikke sette femmere med flere fordeler, - sier Literary Department, Dean av uttrykket kan ikke tolkes.

- Dette... hvordan skal jeg si... mismatch - Valg komiteen sier, ansiktet uttrykker oppriktighet og bekymring - Jeg må innrømme, er en slags advarsel signal om potensialet bekymring når de vurderer ditt kandidatur kvittering.

- Derfor ber vi deg om å forklare dette avviket, om ikke direkte - svindel - Opplæring av den tynne stemmen, ganske absurd, gitt den enorme størrelsen på hodet.

- Selvfølgelig, under "utrolig" mener du en veldig, veldig, veldig imponerende, og ikke bare "usannsynlig", selvfølgelig - sier Ch T. synes å ha øynene på bussen, som står ved vinduet og gnir halsen under halsen. Liggende bak stort glass mager - en blendende lys og en varm dis over sprukket jord.

- I tillegg har du gitt oss ikke to, som det skal være, og så mange som ni innledende arbeider, noen av dem volum med hele monografi, og alle uten unntak... - nytt ark - vurdert ulike lesere som en "Strålende" ...

Litkafedra:

- I sin vurdering, jeg bevisst brukte tilnavnet "lapidary" og "sofistikerte".

-... men i felt og med slike emner - Jeg er sikker på at du husker dem godt, Hal, "neoklassiske forutsetningene i moderne normative grammatikk" "Anvendelse av ny anvendelse av Fourier-transformasjoner i hele den holografisk-mimetiske film", "Dannelse av den heroisk stasis i eteren Intertejjnment" ...

- 'Montague grammatikk og semantikk av fysiske modaliteter "? - "Mannen som begynte å mistenke at han er laget av glass"? - "tertiær symbolikk yustinianskoy erotikk"?

Nå er mye å utsette pløsete tannkjøtt:

- det være nok å si at vi oppriktig og ærlig bekymret for at innehaveren av slike beklagelige resultatene av testene - men absolutt forståelig - er eneforfatter av dette arbeidet.

- Do vet ikke om Hal forstår hva du refererer, - sa min onkel. Dean av middel trekker slagene av seg jakken, ser på den dystre data på utskrifter.

- Valgkomiteen ønsker å si at strengt fra et akademisk synspunkt, er det sett problemer med kvittering som Hal skal hjelpe bosette. Den første søkeren for et universitet - er en potensiell student. Vi kan ikke akseptere en student dersom det er grunn til å tro at han ikke koker bowler og hans suksess på feltet ikke spille noen rolle.

- Dean Sawyer, selvfølgelig, refererer retten, Chuck, - sier sportsdelen ved å fjerne hodet slik at samtidig håndtere mer hvitt, står bak. - For ikke å nevne reglene ONANASS Organisering av American Association of Independent Nations University Sports. . Deres etterforskere er alltid på utkikk etter selv den minste snev av svindel.

Varsity tennis coach ser på klokken.

- Hvis vi antar at disse anslagene gjenspeiler de virkelige statlige undersøkelser på evnen til søkeren, - stille alvorlig falsett sier Den vitenskapelige delen, fortsatt ser på dokumenter som om foran ham en plate med noe uspiselige - Jeg vil si dette: etter min mening, det uærlig. Urettferdig for de andre budgivere. Urettferdig å universitetssamfunnet, - han ser på meg. - Det er spesielt urettferdig for seg selv til Hal. Ta den unge mannen bare for hans sportslige prestasjoner - så bruk den. Vi er stadig under hundre sjekker. Hvis vi godtar du med gosami, sønn, kan vi skylde på at vi bruker deg.

Onkel Charles Hvit spurte treneren å spørre sports delen, begynte de å hindre, hvis jeg hadde, sier vært attraktiv for sponsorer strålende fotballspiller. Jeg føler det kjente panikk på grunn av det faktum at jeg kan misforstå, alle bryst rangler. Jeg gjør alt for å sitte stille i en stol, uten av uttrykket, øynene mine - to store blek scratch. Jeg lovet å hjelp gå gjennom alt dette.

Men onkel deprimert se ut som om han ble cornered. Når cornered, i stemmen Ch T. det er en merkelig tone, som om han roper, går det fjerne.

- Beregninger av Hal i ETA - og her må jeg understreke at dette akademiet, snarere enn noen leir eller fabrikk, nemlig Academy, det er akkreditert Commonwealth of Massachusetts og North American Association of Sports akademier, fokuserer på å utdanne spillere og studenter, etablert fremragende intellektuelle, hvis navn, tror jeg, du trenger ikke å bli minnet om streng oksbridzhskoy læringsmodell quadrivium, Trivium, er utstyrt med all nødvendig utstyr og bemannet av sertifisert personell, - indikerer at potten koker min nevø slik at fordøye alt som er nødvendig fordøye i Stillehavet-10, og at ...

Delint egnet for en tennis coach, som rister på hodet.

-... han ville være i stand til å føle hva som skjer rundt en distinkt smak skjevhet til ikke-prioriterte sport - sier Ch T., krysset først venstre fot til høyre, deretter til høyre mot venstre, mens jeg lytter rolig og forsiktig.

Nå intense stillheten i rommet ble fiendtlig.

- Jeg tror nå er på tide å gi ordet til kandidaten til å snakke for seg selv - veldig stille, sier vitenskapelig del. - Det ser ut til å være umulig så lenge du er her, sir.

Sport av slitne smiler fra under palmene, som masserer neseryggen:

- Kanskje du vente et øyeblikk på døren, Chuck?

- Trener Hvit kunne møte Mr. Tavis og hans assistent i venterom, - sa Dean av det gule, smilende inn i øynene mine spredt. -... Sørg for at alt hadde blitt arrangert på forhånd, tar hensyn til... - sier Ch T., og mens hans Delinta føre for døren. Tennis trener slurker hypertrophied hånd.

- Vi er alle venner og kolleger, - sier sportsdelen.

Dette er slutten.

Det oppstår plutselig for meg at EXIT skilt for den personen som første språk latin, ville ha sett ut som en lyser rødt inskripsjonen "Han drar."

Jeg har adlydt trang til å jag ut og slå dem på vei til døren, hvis det var sikker på at dette er hva som til slutt vil se til stede. Delint hvisker tennis coach. Hør lyden av tastatur og telefon konsoller når døren åpnes kort, så tett tett. Jeg er alene med regjeringspartiet.

-... Jeg ønsker ikke å fornærme noen, - sier sportsdelen, på det en gul-brun sommer frakk og slips i fine spinnehjul, - det er ikke bare om fysiske evner, som, tro meg, vi respekterer og ønsker å se på side.

-... det var ikke et spørsmål, vi ønsker ikke så mye å snakke direkte med deg, vet du?

-... som vi vet, takket være den tidligere søknad, som har passert gjennom trenerens kontor Hvit, er Enfield skolen kjører, men svært effektive, dine slektninger eldre bror - jeg husker hvordan hans forgjenger kurtisert Hvit, Mori Klamkin - så i dette tilfellet kan objektivisering av anslagene veldig lett avsløre spørsmålet ...

- Alle - Apus Foreningen av professorene av universiteter i Nord-Amerika. , Ondsinnede programmer av Pacific-10 ONANASS ...

Disse arbeidene er gamle, ja, men de er min; de moi. Men de er gamle, ja, og ikke helt samsvarer med den angitte temaet innledende essays i stil med "den mest verdifulle opplevelsen i mitt liv." Jeg hånden over jobben i fjor, ville du ha trodd det var en to-års barn bare hakke på tastene på tastaturet - "objektivisering" selv du, som her bruker ordet Og i vår nye, kompakte selskap, dekan ved avdeling for litterære begynner å oppføre seg som en alpha i pakken samtidig anskaffe en mye mer feminine vaner enn virket først: sette hofte, hånd plassert på midjen, gå shrugs, ringer en bagatell i lommene, trekke opp buksene og satte seg på en stol, fortsatt varm etter Ch T., kaster bena og lener slik at invaderer mitt personlige plass, og jeg ser en nervøs tic og øyenbryn net av blodkar i østers under øynene, føler jeg duften av klimaanlegget for lin og har en sur lukt av mint tyggegummi fra hans munn.

-... en smart, fornuftig, men veldig sjenert gutt - vi vet at du er veldig sjenert, Kirk Hvit fortalte oss som fortalte ham atletisk, selv om og litt prim instruktør - sier han lavt, hånden, synes det for meg, på biceps av jakken min (selv om det ikke kan være), - du må bare samle krefter og fortelle sin versjon av historien til disse herrene som ikke plotte noe galt, men bare gjør jobben sin, og samtidig prøver å møte interessene til alle sider.

Jeg Tenk å sitte Delint hvitt, albuene på knærne, som i en holdning av avføring - positur for alle utøvere å ta en pause, Delint stirrer på hans store tommelen inntil Ch T. den måler mottaks trinn beskriver en smal ellipse og snakker i mobiltelefonen. For intervjuet ble jeg trent som en mafia don for møtet på RICO loven. Behersket, ufølsom taus. Som et spill i forsvaret, hvor jeg lærte Shtitt "det beste forsvar: la alt av seg selv otskakivayt: ingenting Delight". Jeg ville fortelle deg alt du vil, og enda mer hvis det jeg sier er lik det du hører.

Den sportsdelen, stikker hodet ut fra under vingen:

-... det ser ikke ut som om vi tok du bare for sportslige suksess. Dette kan koste oss å gjøre, sønn.

- Bill har i tankene er hvordan det vil se ut fra siden, snarere enn den faktiske situasjonen, for å belyse som bare du kan, - sier Literary avdeling.

-... hvordan det vil se ut fra den høyeste rating av sport, sammen med testresultatene under normen, abstruse innledende essays og utrolige estimater som om som oppstår på grunn av nepotisme.

Gul Dean lente seg frem så mye at det nå bare å forbli en uavgjort horisontal bulk fra kanten av bordet; hans morbid, slag og seriøse "rett-no-idioter" person:

- Se her, Mr. Inkandentsa, Hal, vær så snill, fortell meg, sønn, hvorfor akkurat vi ikke skylde på at vi bruker deg. Hvorfor ikke noen kommer i morgen og si: "Å, poslushayteka, University of Arizona, og du bruker den samme fyren her bare på grunn av sin kropp, gutt som sky og sjenert at han ikke kunne si et ord, pitching med falske estimater og kjøpt åpningen arbeid. "

Lys som reflekteres fra overflaten av tabellen på Brewster vinkel, rose blomstrer på innsiden av mine lukkede øyelokkene. Jeg kan ikke gjøre noe, for å forstå meg.

- Jeg er ikke bare en jock - jeg sier sakte. Tydelig. - Kanskje, etter min akademspravke det siste året er det liten overdrivelse kanskje - men de har gjort for å hjelpe meg i vanskelige tider. Alle estimater før de moi, - mine øyne er lukket; på kontoret tiho.- ingenting jeg kan gjøre for å få deg til å forstå meg - jeg snakker langsomt og otchotlivo.- La oss si at i dag spiste jeg noe galt. […]

- Mine innledende arbeidene ikke er kjøpt - Jeg sier til dem, snu røde i mørket av hulen, som åpner før den stengte glazami.- Jeg er ikke bare en gutt som spiller tennis. Jeg har en komplisert historie. Jeg har erfaring og følelser. Jeg er en dyp person.

- Jeg leser mye - jeg sier. - Jeg studerer og lese. Jeg vedder på at jeg har lest alt som du leser. Du kan tro meg.

Jeg svelger hele biblioteker. Jeg leste ut boken til hullene. Jeg banket stasjoner i hjel. Jeg kan komme inn i en drosje og si: "I biblioteket og pull djevelen!"

Og sikkert mine instinkter syntaks og mekanikk tilbyr mye skarpere enn din, med all respekt.

Men jeg går utover mekanikken. Jeg er ikke en maskin. Jeg føler og tror. Jeg har mitt eget synspunkt. Noen ganger veldig interessant. Hvis du tillater meg, ville jeg ha snakket ustanselig. La oss snakke om noe. Jeg tror innvirkning på arbeidet til Kierkegaard Camus undervurdert. Jeg tror Dennis Gabor kan godt være Antikrist. Jeg tror at Hobbes - en refleksjon av Rousseau i et mørkt speil. Jeg, som Hegel, tror jeg at transcendens - dette opptaket. Jeg kan snakke deg til vanvidd, - jeg sier. - Jeg er ikke bare en utdannet creātus, avlet for en enkelt funksjon.

Jeg åpner øynene:

- Ikke tro at jeg ikke bryr meg.

Jeg ser meg rundt. Ser på meg med redsel.

I nær fremtid, pasienter rehab Annett Hus og studenter Enfildskoy tennis akademi, så vel som offentlige midler og medlemmer terrorist celle søker en mester kopi av "Infinite Jest", en film som er ryktet å være så farlig at alle som finner det dør fra lykke.

En av de største bøker av XX århundre, står på linje med "Ulysses" av James Joyce og "Rainbow gravitasjon" Thomas Pynchon, "Infinite Jest" - det er både svart komedie og filosofisk roman av ideer, tekst, som oppdaterer selve ideen om hva en sjanger roman.

Kjøp